CrónicaSint-Urbanuskerk Bovenkerk · Titus Brandsmakerk
Informe anual de Caritas Amstelland 2017
Traducción automática, verificada de forma independiente · Jaarverslag van Caritas Amstelland 2017
La junta directiva de Caritas Amstelland rinde cuentas a la parroquia con este informe anual y ofrece información sobre las acciones realizadas en 2017. Debido a la confidencialidad de las acciones y a la privacidad de las personas implicadas, no se mencionan los nombres de las personas que recibieron ayuda.
Al final del año del informe, la junta directiva estaba formada por: Thomas Bauer, presidente; Eugène Brussee, pastor de caridad; Theo den Blanken, tesorero; Loek van den Ham, secretario; y como miembros: Harry van de Grint, Wim Kea, Paul Liesker, Marijke Nagel y Leo van der Vliet.
Durante el año del informe la junta directiva se reunió siete veces en sesión.
A comienzos de 2017 Harry van de Grint entregó la presidencia a Thomas Bauer.
Durante el año del informe falleció, para nuestra gran tristeza, nuestro compañero miembro y ex tesorero Gerard Kolder. Se le dio el último adiós desde una iglesia de Titus Brandsma repleta.
El mandato de Martin den Blanken como tesorero de la PCI Ouderkerk expiró en junio de 2017. Le sucedió Paul Liesker, quien por tanto también ocupó el lugar de Martin como delegado de la PCI Ouderkerk en nuestra junta directiva.
En el transcurso del año del informe, el obispo de Haarlem-Ámsterdam nombró a Eugène Brussee pastor de caridad y, por lo tanto, sucesor del pastor Tom Buijtendijk O.Carm., quien se fue en 2016.
Con la PCI Ouderkerk existe un contacto estrecho a nivel directivo. Participamos mutuamente en las reuniones de las juntas directivas, de modo que la colaboración pueda convertirse a su tiempo en una fusión fluida.
Queremos estar presentes en la parroquia de manera muy explícita. Con ese fin, en cada número de la revista parroquial “Spirit” aparecen artículos sobre asuntos de caridad.
En la Semana Santa se realizó nuevamente una colecta en especie. Las Hermanas de la Madre Teresa, la casa Harriët Tubman, el Jeannet Noëlhuis y el Banco de Alimentos de Diemen fueron bien provistos. En el Adviento siguió la llamada Acción de Navidad, nuevamente una colecta en especie. Para ello se designaron los mismos destinos, esta vez ampliados con Sant'Egidio.
Participamos nuevamente en la campaña de ropa de Sam.
También en 2017 se celebró un “Domingo de Caridad” en todas las Comunidades de Fe (ubicaciones). En este Domingo de Caridad se recaudaron en las ubicaciones casi 3300 euros en colecta.
La KBO Bovenkerk recibió apoyo financiero para la organización de su 60.º aniversario.
La acción Meet & Eat (encuentros destinados a promover la integración de los refugiados con antiguos residentes de Amstelveen) en colaboración con las demás Iglesias de Amstelveen fue continuada. En uno de estos encuentros tuvo lugar un suceso trágico: Un niño cayó al agua y se ahogó. Junto con las demás iglesias procuramos el acompañamiento necesario y financiamos la lápida.
Ayudamos a una serie de personas que no disponen de medios para ello, con una bolsa de la compra semanal. Esta acción es conocida bajo el lema “comer a distancia”. Al final del año se trataba de 6 personas.
Desde hace varios años recogemos enseres domésticos y muebles especiales que nos ofrecen. Podemos hacer uso de un almacén en Ouderkerk. Estos artículos se entregan gratuitamente a personas que los necesitan, por lo general – pero no exclusivamente – refugiados que han recibido una vivienda en Amstelveen y alrededores.
Durante el año del informe atendimos una serie de solicitudes de ayuda individual. Entre otras cosas, financiamos un apoyo médico, una reunificación familiar y la excursión anual de la casa Harriët Tubman.
En torno a la Navidad se realizó nuevamente la acción de sobres. 50 familias pudieron recibir una contribución para poder participar, a pesar de todas las limitaciones, en el ambiente festivo. Se prestó una ayuda adicional de 4200 euros, de los cuales 100 euros para 30 familias con niños y 50 euros para 24 personas solteras.
También la situación de los solicitantes de asilo denegados en Ámsterdam figuró en nuestra agenda. Hacia finales del año se prestó ayuda en forma de enseres domésticos usados (neveras, cocinas, sofás, etc.) a un grupo de denegados en el Zeeburgerpad.
Mantenemos contactos con diversas organizaciones, en su mayoría a título personal. Entre ellas figuran la diócesis, la PCI Ouderkerk, la PCI de la Vredeskerk de Ámsterdam, la PKN y su Diaconía, la Fundación Refugiados de Amstelveen (SVA), la Plataforma Refugiados, Participe y la GGZ y, en relación con la acción de sobres de Navidad, diversas escuelas primarias de la zona.
Las cifras anuales de 2016 han sido aprobadas por la diócesis. Los documentos financieros anuales de 2017 seguirán tan pronto como estén disponibles. El presupuesto de 2018, basado en un plan de actividades, ha sido aprobado.
Texto original · Neerlandés
Jaarverslag van Caritas Amstelland 2017
Het bestuur van Caritas Amstelland legt met dit jaarverslag verantwoording af aan de parochie en geeft inzage over de gevoerde acties in 2017. Vanwege de vertrouwelijkheid van acties en de privacy van betrokkenen worden geen namen genoemd van mensen die hulp ontvingen.
Aan het einde van het verslagjaar bestond het bestuur uit: Thomas Bauer, voorzitter; Eugène Brussee, caritaspastor; Theo den Blanken, penningmeester; Loek van den Ham, secretaris; en als leden: Harry van de Grint, Wim Kea, Paul Liesker, Marijke Nagel en Leo van der Vliet.
Het bestuur kwam In het verslagjaar zevenmaal in vergadering bijeen.
In het begin van 2017 droeg Harry van de Grint het voorzitterschap over aan Thomas Bauer.
In het verslagjaar overleed tot ons grote verdriet ons medelid en oud-penningmeester Gerard Kolder. Hem werd vanuit een overvolle Titus Brandsmakerk uitgeleide gedaan.
De benoemingstermijn van Martin den Blanken als penningmeester van de PCI Ouderkerk liep in juni 2017 af. Hij werd opgevolgd door Paul Liesker, die dus ook de plaats van Martin als afgevaardigde van de PCI Ouderkerk in ons bestuur ingenomen heeft.
De bisschop van Haarlem-Amsterdam benoemde in de loop van het verslagjaar Eugène Brussee als caritaspastor en daarmee als opvolger van de in 2016 vertrokken pastor Tom Buijtendijk O.Carm.
Met de PCI Ouderkerk bestaat op bestuurlijk niveau nauw contact. Over en weer nemen we deel aan de bestuursvergaderingen, zodat de samenwerking te zijner tijd in een soepele fusie kan overgaan.
Wij willen heel nadrukkelijk in de parochie aanwezig zijn. Daartoe verschijnen in elk nummer van het parochieblad “Spirit” artikelen over caritas-aangelegenheden.
In de Goede Week werd wederom in natura gecollecteerd. De Zusters van Moeder Teresa, het Harriët Tubmanhuis, het Jeannet Noëlhuis en de Voedselbank Diemen werden goed bedeeld. In de Advent volgde de zogeheten Kerstactie, wederom een collecte in natura. Daarvoor werden dezelfde bestemmingen aangewezen, dit keer uitgebreid met Sant’Egidio.
We namen wederom deel aan Sam's kledingactie.
Ook in 2017 werd in alle Geloofsgemeenschappen (locaties) een “Caritas-zondag” gehouden. Op deze Caritaszondag werd in de locaties bijna 3300 euro aan collectegeld opgehaald.
De KBO Bovenkerk werd financieel gesteund in het organiseren van het 60 jarig bestaan.
De actie Meet & Eat ( bijeenkomsten die de integratie van vluchtelingen met oud-bewoners van Amstelveen moeten bevorderen) in samenwerking met de andere Kerken van Amstelveen werd gecontinueerd. Bij een van deze bijeenkomsten vond een tragische gebeurtenis plaats: Een kind raakte te water en verdronk. We hebben samen met de andere kerken voor de nodige begeleiding gezorgd en de grafsteen gefinancierd.
We helpen een aantal personen die daarvoor zelf de middelen niet hebben, met een wekelijkse boodschappentas. Deze actie staat bekend onder het motto “mee-eten op afstand”. Aan het eind van het jaar betrof dit 6 personen.
Sinds enkele jaren verzamelen we huisraad en bijzonders meubelen die ons worden aangeboden. We mogen gebruik maken van een opslagloods in Ouderkerk. Deze spullen worden gratis gegeven aan mensen die daar behoefte aan hebben, meestal - maar niet uitsluitend – vluchtelingen die een woning in Amstelveen e.o. hebben gekregen.
In het verslagjaar werden door ons een aantal verzoeken voor individuele hulp gehonoreerd. Onder andere financierden we een medische ondersteuning, een gezinshereniging en het jaarlijkse uitje voor het Harriët Tubmanhuis.
Rond Kerst werd wederom de enveloppenactie gehouden. 50 gezinnen mochten een bijdrage ontvangen om ondanks alle beperkingen toch in de feestelijke sfeer te kunnen delen. Er werd € 4200 aan extra ondersteuning verleend, waarvan 100 euro voor 30 gezinnen met kinderen en 50 euro aan 24 alleenstaande.
Ook de situatie van de uitgeprocedeerden in Amsterdam stond op onze agenda. Tegen het einde van het jaar is hulp verleend in vorm van gebruikte huisraad (koelkasten, fornuis, bankstellen etc.) aan een groep uitgeprocedeerden in het Zeeburgerpad.
Met verschillende organisaties onderhouden wij contacten, meestal op persoonlijke titel. Hiertoe behoren het bisdom, de PCI Ouderkerk, de PCI van de Vredeskerk te Amsterdam, de PKN en de Diaconie daarvan, Stichting Vluchtelingenwerk Amstelveen (SVA), het Platform Vluchtelingen, Participe en de GGZ en, in verband met de kerstenveloppenactie, diverse basisscholen hier ter plaatse.
De jaarcijfers over 2016 zijn door het bisdom goedgekeurd. De financiële jaarstukken over 2017 komen zodra ze beschikbaar zijn. De begroting 2018, gebaseerd op een activiteitenplan, is goedgekeurd.
Abrir el PDF · p. 1 ↗De: documento
Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 3 páginas)