HolytideVida católica en Ámsterdam

ReflexiónBlessed Trinity

del P. Murray

Traducción automática, verificada de forma independiente · from Fr. Murray

Ilustración: Iris (Iris Germanica), from the Flowers series for Old Judge Cigarettes, Goodwin & Company (1890) · The Metropolitan Museum of Art, CC0 1.0 (Met Open Access)

Siento que debo reiterar mi agradecimiento a todos los que contribuyeron y participaron en las celebraciones de Navidad y Año Nuevo. Estamos muy bendecidos por los muchos que respondieron al llamado de ayuda para limpiar, decorar, cambiar las bombillas del alto techo de la iglesia, retirar las decoraciones y otras muchas labores dentro y alrededor de la iglesia. También gracias a los maestros, padres y niños que participaron en el Retiro de Niños de Adviento, y a los coros.

Gracias también a todos los que organizaron y participaron en el Almuerzo Compartido (Potluck) y a los que proporcionaron comida. Fue una experiencia gozosa ver a los muchos, muchos voluntarios entregando su corazón y su alma en su servicio al Señor. Muchos sonriendo y cantando mientras realizaban el trabajo. Además, gracias a todos los que donaron a los Regalos Anuales de Navidad para los Sin Hogar. Los Misioneros de la Caridad quedaron complacidos y expresaron su sincero agradecimiento. Por último, pero no por ello menos importante, un gran gracias a los que donaron flores para el Nacimiento. Todo pareció salir muy bien y debo agradecer también a todos los que me enviaron tarjetas y regalos.

Sobre todo, demos gracias a Dios y alabemos al Señor por sus abundantes bendiciones sobre todos nosotros. ¡Gloria a Dios!

Algunas citas del Evangelio deberían resultar familiares a la gente. Frases como “Ojo por ojo y diente por diente” y “sed perfectos como el Padre que está en los Cielos es perfecto” se citan a menudo y, desafortunadamente, con la misma frecuencia se sacan de contexto. Jesús cita una línea del Antiguo Testamento, acerca de ‘ojo por ojo, diente por diente’. Lo que Jesús dice es que estamos llamados a un estándar más alto que aquellos que se oponen, atacan, critican o condenan. En otras palabras, hemos de poner la otra mejilla y amar, incluso cuando amar es lo último que nos apetece hacer. El versículo ‘Sed perfectos como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto’ representa la culminación de la enseñanza de Jesús... Hemos de cuidar a los demás como Dios cuida de nosotros (tanto a los buenos como a los malos, a los justos como a los injustos) todo el tiempo... Hasta el punto de amar a nuestros enemigos y orar por los que nos persiguen.

Esto es mucho pedir, pero al menos uno puede intentarlo. Porque, como cristianos, somos Cristo para los demás. Enseñamos a otros el modo de vivir con nuestra palabra y nuestra acción; al hacerlo, revelamos a Dios.

En otras palabras, ser “perfectos” realmente significa mostrar a los demás cómo Dios es fiel y cómo tiene un amoroso cuidado por el mundo.

Texto original · Inglés

from Fr. Murray

I feel that I ought to reiterate my thanks to all those who contributed and participated in the Christmas and New Year celebrations. We are so blessed to have the many who responded to the call for help to clean, decorate, replacing of light bulbs in the high ceiling of the church, taking down the decorations and other many works in and around the church. Also thank you to the teachers, parents and children who participated in the Advent Children’s Retreat, and the choirs.

Thank you also to all who organised and participated in the Potluck Lunch and those who provided food. It was a joyful experience to see the many, many volunteers putting their hearts and souls in their service to the Lord. Many wearing a smile and singing along as they did the work. In addition, thank you to all who donated to the Annual Christmas Gifts for the Homeless. The Missionaries of Charity were pleased and expressed their heartfelt thanks. Last but not least a big thank you to those who donated flowers for the Nativity Crib. Everything seemed to go very well and I must also thank all those who sent me cards and gifts.

Above all, thank God and praise the Lord for His abundant blessings on all of us. Glory to God!

Some Gospel quotes should seem familiar to people. Lines like “An eye for an eye and a tooth for a tooth” and “be perfect just as the Father in Heaven is perfect” are often quoted and unfortunately, just as often taken out of context. Jesus quotes a line from the Old Testament, about ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’. What Jesus is saying is that we are called to a higher standard than those who oppose, attack, criticize or condemn us. In other words, we have to turn the other cheek and love, even when love is the last thing we feel like doing. The verse ‘Be perfect as your father in heaven is perfect’ represents the capstone of Jesus’ teaching... We are to care for others the way God cares for us (both the good and the evil, the righteous and the unjust) all the time... Even to the point of loving our enemies and praying for those who persecute us.

This is a tall order but at least one can try. For, as Christians, we are Christ for others. We teach others the way to live by our word and action; in doing so we reveal God.

In other words, being “perfect” really means showing others how God is faithful and how he has a loving concern for the world.

Abrir el PDF · p. 4 ↗De: boletín

Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 4 páginas)

Fuente