HolytideKatholiek leven in Amsterdam

BezinningBlessed Trinity

van pater Murray

Automatische vertaling, onafhankelijk gecontroleerd · from Fr. Murray

Illustratie: Iris (Iris Germanica), from the Flowers series for Old Judge Cigarettes, Goodwin & Company (1890) · The Metropolitan Museum of Art, CC0 1.0 (Met Open Access)

Ik voel dat ik mijn dank moet herhalen aan allen die hebben bijgedragen aan en hebben deelgenomen aan de vieringen van Kerstmis en Nieuwjaar. We zijn zo gezegend met de velen die gehoor gaven aan de oproep om te helpen met schoonmaken, versieren, het vervangen van lampen in het hoge plafond van de kerk, het weghalen van de versieringen en vele andere werken in en rond de kerk. Ook dank aan de leerkrachten, ouders en kinderen die deelnamen aan de Adventskinderretraite, en aan de koren.

Dank ook aan allen die de Gezamenlijke Lunch organiseerden en eraan deelnamen, en aan hen die eten verzorgden. Het was een vreugdevolle ervaring om de vele, vele vrijwilligers hun hart en ziel te zien geven in hun dienst aan de Heer. Velen met een glimlach en meezingend terwijl zij het werk deden. Voorts dank aan allen die hebben bijgedragen aan de Jaarlijkse Kerstcadeaus voor Daklozen. De Missionarissen van Naastenliefde waren verheugd en spraken hun hartelijke dank uit. Last but not least een grote dank u aan hen die bloemen schonken voor de Kerststal. Alles leek heel goed te verlopen en ik moet ook allen bedanken die mij kaartjes en geschenken stuurden.

Bovenal: dank God en prijs de Heer voor zijn overvloedige zegeningen over ons allen. Eer aan God!

Sommige evangeliecitaties zouden de mensen vertrouwd moeten voorkomen. Zinnen als “Een oog voor een oog en een tand voor een tand” en “weest volmaakt zoals de Vader in de hemel volmaakt is” worden vaak aangehaald en helaas evenzo vaak uit hun verband gerukt. Jezus haalt een regel uit het Oude Testament aan, over ‘een oog voor een oog, een tand voor een tand’. Wat Jezus zegt, is dat wij geroepen zijn tot een hogere norm dan zij die ons tegenwerken, aanvallen, bekritiseren of veroordelen. Met andere woorden, wij moeten de andere wang toekeren en liefhebben, zelfs wanneer liefhebben het laatste is wat we willen doen. Het vers ‘Weest volmaakt zoals uw Vader in de hemel volmaakt is’ vormt de kroon op Jezus’ onderricht... Wij moeten voor anderen zorgen zoals God voor ons zorgt (voor zowel de goeden als de kwaden, de rechtvaardigen als de onrechtvaardigen), altijd... Zelfs tot het punt dat wij onze vijanden liefhebben en bidden voor hen die ons vervolgen.

Dat is een hoge eis, maar men kan het toch op z’n minst proberen. Want als christenen zijn wij Christus voor anderen. Wij leren anderen hoe te leven door ons woord en onze daden; daarmee openbaren wij God.

Met andere woorden, “volmaakt” zijn betekent in werkelijkheid aan anderen tonen hoe God trouw is en hoe Hij liefdevol bezorgd is om de wereld.

Oorspronkelijke tekst · Engels

from Fr. Murray

I feel that I ought to reiterate my thanks to all those who contributed and participated in the Christmas and New Year celebrations. We are so blessed to have the many who responded to the call for help to clean, decorate, replacing of light bulbs in the high ceiling of the church, taking down the decorations and other many works in and around the church. Also thank you to the teachers, parents and children who participated in the Advent Children’s Retreat, and the choirs.

Thank you also to all who organised and participated in the Potluck Lunch and those who provided food. It was a joyful experience to see the many, many volunteers putting their hearts and souls in their service to the Lord. Many wearing a smile and singing along as they did the work. In addition, thank you to all who donated to the Annual Christmas Gifts for the Homeless. The Missionaries of Charity were pleased and expressed their heartfelt thanks. Last but not least a big thank you to those who donated flowers for the Nativity Crib. Everything seemed to go very well and I must also thank all those who sent me cards and gifts.

Above all, thank God and praise the Lord for His abundant blessings on all of us. Glory to God!

Some Gospel quotes should seem familiar to people. Lines like “An eye for an eye and a tooth for a tooth” and “be perfect just as the Father in Heaven is perfect” are often quoted and unfortunately, just as often taken out of context. Jesus quotes a line from the Old Testament, about ‘an eye for an eye, a tooth for a tooth’. What Jesus is saying is that we are called to a higher standard than those who oppose, attack, criticize or condemn us. In other words, we have to turn the other cheek and love, even when love is the last thing we feel like doing. The verse ‘Be perfect as your father in heaven is perfect’ represents the capstone of Jesus’ teaching... We are to care for others the way God cares for us (both the good and the evil, the righteous and the unjust) all the time... Even to the point of loving our enemies and praying for those who persecute us.

This is a tall order but at least one can try. For, as Christians, we are Christ for others. We teach others the way to live by our word and action; in doing so we reveal God.

In other words, being “perfect” really means showing others how God is faithful and how he has a loving concern for the world.

Open de PDF · p. 4 ↗Uit: parochieblad

Volledige tekst, overgenomen met toestemming van de parochie. (PDF, 4 pagina’s)

Bron