HolytideVida católica en Ámsterdam

HomilíaKrijtbergtweede lijdenszondag

La Transfiguración en el Monte

Traducción automática, verificada de forma independiente · De verheerlijking op de Berg

Fecha según el nombre del archivo de la iglesia.

Ilustración: Stag lying to right, Wenceslaus Hollar (1649) · The Metropolitan Museum of Art, CC0 1.0 (Met Open Access)

¿Disfrutó usted también de las temperaturas cálidas del pasado miércoles? Por fin, de nuevo, un cielo azul profundo y un sol radiante. Fue una especie de adelanto del verano.

Así, Pedro, Santiago y Juan vieron por un momento a un Jesús radiante. Allí en el monte, de repente, Jesús resplandeció: el rostro brillaba como el sol, vestiduras de un blanco deslumbrante,

Un rostro esplendoroso. Alguien que brilla. Alguien que irradia algo. Alguien que está tan alegre que lo irradia. Así debe haber sido con Jesús. Su felicidad en Dios debía de ser visible.

Y eso ya es una imagen del Jesús resucitado, del Jesús glorificado.

Jesús es transfigurado en el monte. Ante los ojos de los discípulos Él es transfigurado en su apariencia. Su rostro resplandece. Su vestidura es blanca. Algo de Dios resplandece a través de Él.

En esta segunda semana de los cuarenta días de la Cuaresma, ya se nos permite ver algo de la Resurrección, del Jesús glorificado.

El rostro divino de Jesús es mostrado. Ante los ojos de Juan, Santiago y Pedro, Jesús se transforma. Él es mostrado como la plenitud de la ley y de los profetas. El Jesús glorificado está de pie entre estos representantes de la ley: Moisés, y de los profetas: Elías.

Ese anhelo de la Pascua, de la Resurrección, es importante. Es el anhelo, la esperanza de ser llamado por Dios a una vida nueva.

Es importante leer con detenimiento cómo Jesús es glorificado. Jesús es transfigurado en su rostro. En pasiva. No lo hace Él mismo. A Jesús se le cambia su apariencia. En este tiempo de Cuaresma intentamos mejorar nuestra vida. Cambiar nuestro estilo de vida.

Quizás usted está ayunando. ¿Come usted menos, o vive usted unas semanas sin Instagram?

O da usted una moneda extra al mendigo frente al supermercado o para un bonito proyecto

Quizás intenta usted venir más a menudo a la iglesia, o a orar

Todas cosas buenas y bellas. Intentos de acercarnos un poco más a Dios.

Y, sin embargo, son solo intentos: intentos de crear espacio en nuestra vida para Dios.

De dejar a Dios actuar en nuestra vida. Intentamos prepararnos. Prepararnos para que Dios pueda cambiarnos.

Hacer espacio para ser amados por Dios. Y, al igual que Jesús, poder oír una voz del cielo: te amo, eres mi hijo.

Debe de haber sido para los discípulos una experiencia muy especial y probablemente abrumadora.

Su primera reacción es querer retenerlo: la propuesta de Pedro de levantar tiendas para Jesús, Moisés y Elías.

Siempre es difícil dejar ir algo bello y bueno. El buen tiempo del pasado miércoles no pudimos retenerlo. Y como con todo intento de retener las cosas, también este fracasa.

En lugar de levantar tiendas, se arrodillan.

Y entonces dice Jesús:

levántate, no tengas miedo. La transfiguración de Jesús, la grandeza de Dios, es impresionante. Pero no escalofriante. No tiene como objetivo hacernos pequeños, hacernos tener miedo; tiene como objetivo hacernos levantar. Llevarnos consigo a la resurrección, al resurgir. Por eso las palabras de Jesús a los discípulos son: “levántate, no tengas miedo.”

Sí, la Cuaresma es un tiempo de penitencia y de arrepentimiento por lo que no va bien. Pero sí para apartarse de uno mismo y volverse, convertirse a Dios. Dirigir la mirada hacia arriba y ver a Jesús.

El texto dice tan bellamente: y solo vieron a Jesús. Quizás ese sea un hermoso desafío en la Cuaresma: ver solo a Jesús. Apartar un poco la mirada de la comida sabrosa, de la ropa bonita, de las publicaciones agradables en las redes sociales, y dirigirla hacia Jesús y solo hacia Él.

En esta segunda semana de la Cuaresma, se nos permite ya ver algo del Glorificado, del Jesús resucitado. Dios muestra a un Jesús transformado y glorificado.

Dios nos cambia. En esos cambios podemos cooperar, especialmente en este tiempo de Cuaresma.

Perspectiva de la Pascua: No teman, levántense. Y miren a Jesús.

Amén.

Texto original · Neerlandés

De verheerlijking op de Berg

Heeft u ook zo genoten van de warme temperaturen afgelopen woensdag? Eindelijk weer een diepblauwe lucht en een stralende zon. Het was een soort voorproefje van de zomer.

Zo hebben Petrus, Jacobus en Johannes even een stralende Jezus gezien. Daar op de berg, opeens straalde Jezus: het gezicht straalde als de zon, witschitterende kleding,

Een schitterend gelaat. Iemand die schittert. Die iets uitstraalt. Die zo blij is dat diegene het uitstraalt. Dat moet zo zijn geweest met Jezus. Het geluk in God moet zichtbaar geweest zijn.

En dat is al een beeld van de verrezen, de verheerlijkte Jezus.

Jezus wordt op de berg verheerlijkt. Voor de ogen van de discipelen wordt Hij van gedaante veranderd. Zijn gezicht straalt. Zijn kleding is wit. Er straalt iets van God door.

In deze tweede week van de 40 dagentijd mogen we al iets zien van de Verrijzenis, van de verheerlijkte Jezus.

Het goddelijke gelaat van Jezus wordt getoond. Voor de ogen van Johannes, Jacobus en Petrus verandert Jezus. Hij wordt getoond als de volheid is van de wet en de profeten. De verheerlijkte Jezus staat tussen deze vertegenwoordigers van de wet: Mozes en van de profeten: Elia in.

Dat uitzien naar Pasen, naar de Verrijzenis is belangrijk. Het is het uitzien, het hopen op het door God geroepen te worden tot nieuw leven.

Het is belangrijk grondig te lezen hoe Jezus verheerlijkt wordt. Jezus veranderd van gelaat. Passief. Hij doet dat niet zelf. Jezus wordt veranderd van uiterlijk. In deze vaste tijd proberen we ons leven te beteren. Onze levensstijl te veranderen.

Misschien vast u wel. Eet u minder, of leeft u een paar weken zonder Instagram

Of geeft u een extra muntje aan de bedelaar voor de supermarkt of voor een mooi project

Misschien probeert u wel vaker naar de kerk te komen, of te bidden

Allemaal goede en mooie dingen. Pogingen om iets dichter bij God te komen.

En toch zijn het slechts pogingen: pogingen ruimte te scheppen in ons leven voor God.

God aan het werk te laten in ons leven. We proberen ons klaar te maken. Klaar te maken zodat God ons kan veranderen.

Ruimte maken om geliefd te worden door God. En net als Jezus een stem uit de hemel te mogen horen: ik houd van je, je bent mijn kind.

Het moet voor de discipelen een hele bijzondere en waarschijnlijk overweldigende ervaring zijn geweest.

Hun eerste reactie is het te willen vasthouden: Petrus voorstel om tenten oprichten voor Jezus, Mozes en Elia.

Het is altijd moeilijk om iets moois en goed te Laten gaan. Het lekkere weer van afgelopen woensdag konden we niet vasthouden. En zoals met elke poging om dingen vast te houden mislukt ook deze.

In plaats van tenten op te richten, knielen ze.

En dan zegt Jezus:

sta op wees niet bang. De verheerlijking van Jezus de grootheid van God is indrukwekkend. Maar niet griezelig. Het heeft niet tot doel ons klein te maken ons bang te maken het heeft tot doel ons te Laten opstaan. Ons mee te nemen In de verrijzenis de opstanding. De woorden van Jezus aan de discipelen zijn dan ook: “sta op wees niet bang.”

Ja, de vastentijd is een tijd van boete en berouw over wat niet goed gaat. Maar wel om je daarbij af te keren van jezelf en jezelf te keren, te bekeren tot God. De blik omhoog te richten en Jezus te zien.

De tekst zegt zo mooi: en ze zagen Jezus alleen. Misschien is dat wel een mooie uitdaging in de Vastentijd: alleen Jezus zien. De blik wat af te wenden van lekker eten, mooie kleding, leuke posts op social media en te richten op Jezus en op Hem alleen.

Deze 2de week van de Vasten, mogen wij al iets zien van de Verheerlijkte, de verrezen Jezus. God toont een veranderde en verheerlijkte Jezus.

God veranderd ons. Die veranderingen mogen wij aan meewerken, speciaal in deze vastentijd.

Vooruitzicht op Pasen: Weest niet bang, sta op. En kijk naar Jezus.

Amen.

Abrir el PDF · p. 1 ↗De: hoja de homilía · 1 de marzo de 2026

Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 4 páginas)

Fuentes

Inglés: PDF ↗