CrónicaBegijnhofkapel
Mirada atrás a la Semana Santa
Traducción automática, verificada de forma independiente · Terugblik Goede Week
La celebración del Jueves Santo la celebramos en la capilla del Begijnhof junto con la Comunidad Francesa. Éramos unos noventa participantes en la celebración. El padre Valentin sma estuvo allí en nombre de la Comunidad Francesa y el padre Pieter van Wijlick sss en nombre de la Comunidad Neerlandesa. Los distintos estilos de canto son extraordinarios. Durante el lavatorio de los pies se invitó a 12 personas, porque Jesús tuvo 12 apóstoles.
Para el creador de la liturgia, el carácter bilingüe fue todo un desafío. Todavía vendrá una evaluación sobre cómo manejarlo.
Por la tarde, a las 15.00 horas, tuvimos una celebración del Viernes Santo para la comunidad neerlandesa. Por la noche, a las 19.00 horas, tuvimos por primera vez una celebración conjunta con la iglesia de la Krijtberg en Ámsterdam. En ella participaron unas 170 personas. la eschola y el organista se encargaron del canto y del acompañamiento musical. Comenzamos en esta iglesia con la Liturgia de la Palabra. La cruz estaba instalada en diagonal delante del altar mayor. Tras el descubrimiento de esta cruz se cantó el Canto del Jubileo 2025 (Peregrinos de Esperanza) y comenzó la Procesión del Silencio hacia la capilla del Begijnhof. Cada participante llevaba una vela provista de un protector contra el viento. Por el Koningsplein y la Heiligweg llegamos al Spuiplein, frente al Begijnhof, donde se rezaron las peticiones por la comunidad de la capilla del Begijnhof desde el Contactblad. Luego la procesión continuó por la Steegpoort y llegó al Begijnhof. Allí, frente a la capilla del Begijnhof, se realizó la veneración de la cruz.
Esta fue muy impresionante. Después todos los peregrinos entraron en la capilla del Begijnhof. Tras algunas oraciones y el Padre Nuestro se distribuyó la comunión. Tras la bendición final, cada uno regresó a casa en silencio.
La Vigilia Pascual a las 20.00 horas fue junto con la Comunidad Francesa, con unos 130 participantes. Comenzamos fuera con el fuego pascual. También esta 2 fue una celebración especial en dos idiomas. De la comunidad francesa fueron bautizados seis fieles y varios hicieron su Primera Comunión.
El Domingo de Pascua, la celebración neerlandesa de las 10 fue visitada por cincuenta participantes. Aquí fue bautizado un adulto. En conjunto, podemos mirar hacia atrás a celebraciones bien concurridas y también bellas celebraciones.
Texto original · Neerlandés
Terugblik Goede Week
De viering van Witte Donderdag hebben we in de Begijnhofkapel gevierd samen met de Franse Gemeenschap. We waren met zo’n negentig deelnemers in de viering. Pater Valentin sma was er namens de Franse Gemeenschap en pater Pieter van Wijlick sss namens de Nederlandse Gemeenschap. De verschillende stijlen van zang zijn bijzonder. Tijdens de voetwassing waren er 12 mensen gevraagd, want Jezus had 12 apostelen.
Voor de maker van de liturgie was de tweetaligheid wel een uitdaging. Er komt nog een evaluatie hoe hier mee om te gaan.
We hadden ’s middags om 15.00 uur een viering van Goede Vrijdag voor de Nederlandse gemeenschap. ’s Avonds om 19.00 uur hadden wij voor het eerst een gemeenschappelijke viering met de Krijtbergkerk in Amsterdam. Hieraan deden zo’n 170 mensen mee. De schola en de organist verzorgden de zang en muzikale begeleiding. We begonnen in deze kerk met de Woorddienst. Het kruis stond opgesteld schuin voor het vieraltaar. Na de ontbloting van dit kruis werd het Jubileumlied 2025 (Pelgrims van Hoop) gezongen en werd de Stille Processie ingezet richting Begijnhofkapel. Iedere deelnemer had een kaars bij zich voorzien van een windkapje. Via het Koningsplein en de Heiligweg kwamen wij aan op het Spuiplein voor het Begijnhof waar de Contactblad voor de gemeenschap van de Begijnhofkape voorbeden werden gebeden. Vervolgens trok de processie verder via de Steegpoort en kwam op het Begijnhof. Hier werd voor de Begijnhofkapel de kruisverering gedaan.
Deze was erg indrukwekkend. Daarna trokken alle pelgrims de Begijnhofkapel binnen. Na enkele gebeden en het Onze Vader werd de communie uitgereikt. Na de slotzegen ging ieder in stilte naar huis.
De Paaswake om 20.00 uur was samen met de Franse Gemeenschap met zo’n 130 deelnemers. We begonnen buiten met het paasvuur. Ook dit 2 was een bijzondere viering in twee talen. Van de Franse gemeenschap werden zes gelovigen gedoopt en enkelen deden hun Eerste Communie.
Paaszondag, de Nederlandse viering om 10u werd bezocht door vijftig deelnemers. Hier werd één volwassene gedoopt. Al met al kunnen we terugkijken op goed bezochte vieringen en ook mooie vieringen.
Abrir el PDF · p. 2 ↗De: boletín
Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 14 páginas)