HolytideVida católica en Ámsterdam

HomilíaBlessed TrinityEaster

«La vida no estaba destinada a ser fácil, hijo mío, pero ten valor: puede ser deleitosa»

Traducción automática, verificada de forma independiente · “Life wasn’t meant to be easy, my child, but take courage: it can be delightful.”

Ilustración: Study of a thistle, James Sowerby (before 1822) · The Metropolitan Museum of Art, CC0 1.0 (Met Open Access)

«La vida no estaba destinada a ser fácil, hijo mío, pero ten valor: puede ser deleitosa».

Ese podría ser un sentimiento que experimentamos nosotros, los cristianos, que podemos esperar con ilusión el Triduo Pascual de la vida de nuestro Señor Jesucristo. La vida de una persona, plenamente hombre y plenamente Dios, no estaba destinada a ser fácil para Jesús. El autor de la Carta a los Hebreos resume sucintamente la vida terrenal de Jesús: «El cual, habiendo ofrecido en los días de su vida mortal ruegos y súplicas con poderoso clamor y lágrimas al que podía salvarle de la muerte, fue escuchado por su reverencial temor. Y aun siendo Hijo, con lo que padeció aprendió la obediencia; y hecho perfecto, llegó a ser causa de eterna salvación para todos los que le obedecen» (Heb 5,7-9).

En el evangelio de Marcos, después de instruir pacientemente a sus discípulos sobre su misión, y de haber predicho tres veces su pasión, Jesús llevó valientemente la misión de amor de Dios al corazón del judaísmo, Jerusalén, y entró en su pasión. El difunto biblista estadounidense P. Raymond Brown lo expresó bellamente: «abandonado por sus discípulos, traicionado por Judas, negado por Pedro, acusado de blasfemia por los sacerdotes, rechazado en favor de un asesino por la multitud, escarnecido por el Sanedrín, por las tropas romanas y por todos los que acudieron a la cruz, rodeado de tinieblas y aparentemente abandonado por su Dios» (A Crucified Christ in Holy Week, Liturgical Press, 1986, p. 32). Jesús entró voluntaria y valientemente en su pasión. Sin embargo, antes de su pasión, Jesús también consoló a sus discípulos temerosos, quizás con palabras más fuertes que las del señor Fraser. Dijo famosa-mente: «En el mundo tendréis tribulación. Pero ¡ánimo!; yo he vencido al mundo» (Jn 16,33). ¡Esto es verdaderamente alentador!

«Ha resucitado; no está aquí» (Mc 16,6). Estas son palabras deleitosas, anunciadas a las mujeres junto al sepulcro. Este mensaje se presenta hoy una vez más a cada uno de nosotros. Por medio del Misterio Pascual de nuestro Señor se nos ha dado una vida maravillosa. Esa vida maravillosa y admirable que Cristo ha ofrecido y a la que ha llamado a cada uno de nosotros para caminar con él en novedad de vida se realiza mediante la renovación de nuestras promesas bautismales: ¿Renunciamos al pecado para vivir en la libertad de los hijos de Dios? ¿Creemos en Dios Padre todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra? ¿Creemos en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que nació de la Virgen María, padeció y fue sepultado, resucitó de entre los muertos y está sentado a la derecha del Padre? ¿Y creemos en el Espíritu Santo, la santa Iglesia católica, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos y la vida eterna? Después de eso, el agua bendita se usará para asperjar a la comunidad orante, lo cual nos recuerda nuestro bautismo, nuestra dignidad y nuestro lugar en la familia de Dios. ¡Recuerde que es el agua bendita tibia!

Demos gracias a Dios por todo lo que ha hecho en la vida, muerte y resurrección de Jesús de Nazaret. Así, «levanted nuestras manos caídas y robusteced vuestras rodillas vacilantes, y enderezad las sendas de vuestros pasos, para que el cojo no se tuerza el pie, sino que sane» (Heb 12,12-13).

¡Cristo ha resucitado, aleluya! ¡Verdaderamente ha resucitado, aleluya!

¡Feliz Pascua a todos!

Texto original · Inglés

“Life wasn’t meant to be easy, my child, but take courage: it can be delightful.”

“Life wasn’t meant to be easy, my child, but take courage: it can be delightful.”

That could be a sentiment experienced by us, Christians, who can look forward to the Easter Triduum of the life of our Lord Jesus Christ. The life of a person, fully man and fully God, was not meant to be easy for Jesus. The author of the Letter to the Hebrews succinctly summarises of Jesus’ earthly life: “During his life on earth, Christ offered up prayer and entreaty, aloud and in silent tears, to the One who had the power to save him out of death, and he submitted so humbly that his prayer was heard. Although he was Son, he learnt to obey through suffering; but having been made perfect, he became for all who obey him the source of eternal salvation.” (Hebrews 5:7-9)

In Mark’s gospel, after patiently instructing his disciples on his mission, and three times having predicted his passion, Jesus courageously took God’s mission of love to the heart of Judaism, Jerusalem, and entered his passion. The late American biblical scholar Fr Raymond Brown put it beautifully, “abandoned by his disciples, betrayed by Judas, denied by Peter, accused of blasphemy by the priests, rejected in favour of a murderer by the crowd, mocked by the Sanhedrin and by Roman troops and by all who came to the cross, surrounded by darkness, and seemingly forsaken by his God,” (A Crucified Christ in Holy Week, Liturgical Press, 1986, p32) Jesus entered willingly and courageously into his passion. However, before his passion, Jesus also consoled his fearful disciples perhaps in stronger words than Mr. Frasers. He famously said: “In the world, you will have tribulation. But take courage; I have conquered the world!” (John 16:33) This is really encouraging!

“He has risen; he is not here.” (Mark 16:6) These are delightful words, heralded to the women at the tomb. This message once again is presented to each one of us today. Through the Paschal Mystery of our Lord we have been given a wonderful life. That wonderful, awesome life which Christ has offered and called to each one of us to walk with him in newness of life, is done through our renewal of baptismal promises: Do we renounce sin, so to live in the freedom of the children of God? Do we believe in God the Father almighty, Creator of heaven and earth? Do we believe in Jesus, his only Son, our Lord, who was born of the Virgin Mary, suffered death and was buried, rose again from the dead and is seated at the right hand of the Father? And do we believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and life everlasting? After that the holy water will be used to sprinkle the worshipping community which reminds us of our baptism, dignity, and our place in God’s family. Remember it is the warm holy water!

Let’s thank God for everything that he has done in the life, death and resurrection of Jesus of Nazareth. So “hold up our limp arm and steady our trembling knees, and smooth out the path we tread, then the injured limb will not be wrenched, it will grow strong again.” (Hebrews 12:12-13)

Christ is risen Alleluia! He is truly risen Alleluia!

Happy Easter everyone!

Abrir el PDF · p. 2 ↗De: boletín

Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 4 páginas)

Fuente