ReflectionSint Petrus' BandenkerkKerstmis
Christmas thought
Automatic translation, independently checked · Kerstgedachte
Date as given in the church’s file name.
God is with us.
Not a vaccine against the pandemic, but the birth of the child Jesus in Bethlehem gives us hope not to succumb to the discouragement and the sadness that this time of crisis on a worldwide level brings with it. It is the birth of Jesus that brings us the Good News that we are personally loved by God and that He wishes to warm our hearts.
In solidarity with the divine gesture of Light and Love, we can, precisely at Christmas, radiate this spiritual strength that Jesus brought us to our immediate surroundings, to the personal circle of our family, friends and neighbours.
We believe that God, in Jesus, is forever with us and among us, in sorrow and in joy. His presence will always continue to inspire us to be of service and to ensure that our sisters and brothers never need to feel alone.
Let us entrust ourselves to Mary, to the mother of Jesus and our mother, because she will help us at this Christmas feast to recognise the image of God's incarnate Son in the face of our fellow human beings and to live together in peace.
God is with us, this day and all the days of our life.
Original text · Dutch
Kerstgedachte
God is met ons.
Niet een vaccin tegen de pandemie, maar de geboorte van het kind Jezus in Bethlehem geeft ons hoop om niet ten onder te gaan aan de moedeloosheid en de droefheid die deze crisistijd op wereldniveau met zich meebrengt. Het is de geboorte van Jezus die ons de Blijde Boodschap brengt dat wij persoonlijk door God bemind worden en dat Hij ons hart wil verwarmen.
Solidair met het Goddelijke gebaar van Licht en Liefde kunnen we deze spirituele kracht die Jezus ons bracht juist met Kerstmis uitstralen naar onze directe omgeving, in de persoonlijke kring van onze familie, vrienden en buren.
Wij geloven dat God in Jezus voor altijd met ons en bij ons is, in verdriet en in vreugde. Zijn aanwezigheid zal ons altijd blijven inspireren om dienstbaar te zijn en ervoor zorgen dat onze zusters en broeders zich nooit alleen hoeven te voelen.
Vertrouwen wij ons aan Maria toe, aan de moeder van Jezus en onze moeder, omdat zij ons op dit Kerstfeest zal helpen het beeld te erkennen van Gods mens geworden Zoon in het gezicht van onze medemensen en om in vrede met elkaar te leven.
God is met ons, deze dag en alle dagen van ons leven.
Open the PDF · p. 10 ↗From: liturgy booklet · 25 December 2020
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 10 pages)