HolytideKatholiek leven in Amsterdam

PreekKrijtberg

20e zondag door het jaar, jaar C

Automatische vertaling, onafhankelijk gecontroleerd · 20th Sunday, Year C

Datum volgens de bestandsnaam van de kerk.

Illustratie: Manuscript Leaf with the Annunciation, from a Book of Hours, Anonymous (Netherlandish) (ca. 1500–1525) · The Metropolitan Museum of Art, CC0 1.0 (Met Open Access)

Beste broeders en zusters, hoe kunnen we het best de uitroep van Jezus verstaan: 'Ik ben gekomen om vuur op de aarde te brengen'? Of zijn profetie dat Hij verdeeldheid zal brengen? Er is immers al zoveel verdeeldheid in onze wereld. Er zijn oorlogen, er is onenigheid tussen mensen. Zelfs kerkelijke gemeenschappen zijn het niet altijd met elkaar eens.

Het evangelie van vandaag gaat niet over de verdeeldheid die overal ter wereld bestaat. Jezus zegt niet dat Hij mensen tegen elkaar opzet. Wat Jezus zegt, betreft de verdeeldheid die ontstaat omdat mensen van mening verschillen over wie Jezus werkelijk is. En die verdeeldheid leidt niet alleen tot conflicten tussen mensen, in families. De geschiedenis heeft perioden gekend waarin landen verdeeld werden door godsdienstconflicten, altijd verweven met de politiek. Ook vandaag, zoals in de oorlog tussen Rusland en Oekraïne, spelen diaerente godsdienstige opvattingen een rol, al blijft het ook hier in de eerste plaats een kwestie van politieke en militaire beslissingen. De vraag van de godsdienstvrijheid is in vele landen een belangrijke, ook in het onze. Hoeveel ruimte krijgt een moskee? Hoe staat het met de bouw van kerken in landen in het Midden-Oosten of het Verre Oosten? Waar blijft de verdraagzaamheid om elkaars godsdienst te respecteren, zoals het Tweede Vaticaans Concilie dat zo duidelijk heeft bepleit?

In het evangelie van vandaag voorzegt Jezus dat deze dingen zullen gebeuren, dat het aanvaarden of verwerpen van zijn Naam tot strijd en verdeeldheid zal leiden. En wanneer we dat om ons heen zien gebeuren, is het goed om eerst onszelf te onderzoeken. Zijn wij, als christenen, eensgezind? Blijven wij elkaar vergeven bij een diaerentie van inzicht, of escaleren wij het conflict? En hoe staan wij tegenover mensen met een diaerente godsdienst, of zonder godsdienst, of met een sluimerende godsdienst? Ook wij kunnen vervuld worden van het vuur van Jezus.

Wat bedoelt Jezus eigenlijk wanneer Hij zegt dat Hij gekomen is om vuur te brengen? Wij zien vuur als iets bedreigends, iets dat kan vernietigen.

Wij hoeven maar te denken aan de bosbranden die op vele plaatsen in Zuid-Europa en elders in de wereld woeden.

Er zijn nog twee andere betekenissen van vuur. Ten eerste wordt in het boek Maleachi uit het Oude Testament God beschreven als het vuur van een edelsmid die het volk van zijn ongerechtigheid zal zuiveren. Het vuur van een edelsmid is een vuur waarin materiaal, zoals zilver, wordt geplaatst om alle onzuiverheden te reinigen en weg te branden, zodat het zuiver zilver wordt. Zo kan het zuiverende vuur dat Jezus is komen brengen, mensen omvormen tot nieuwe mensen, die bepaalde zonden afzweren en geleidelijk mensen worden met een groot hart voor velen. Mensen die voortdurend de nabijheid van Jezus zoeken in het gebed en in de sacramenten en trachten zijn evangelie van eenvoud, genezing en samenhorigheid in de praktijk te brengen. Dit betekent niet dat de diaerenties tussen mensen ontkend hoeven te worden. Maar door zorgvuldig naar elkaar te luisteren, kunnen wij een betere toekomst opbouwen.

Er is nog een ander vuur, en dat is het vuur van de heilige Geest. Dit vuur symboliseert de kracht waarmee de heilige Geest verandering teweegbrengt. De vruchten van de heilige Geest worden genoemd in de brief van de heilige Paulus aan de Galaten: liefde, vreugde, vrede, geduld, vriendelijkheid, goedheid, trouw, zachtmoedigheid en zelfbeheersing. Op de morgen van Pinksteren verscheen aan de discipelen iets als tongen van vuur, die hen vervulden met de heilige Geest en hen in staat stelden in vreemde talen te spreken die mensen konden verstaan. Wij mogen dat vuur niet doven, de gaven van profetie en geestdrift, zoals de heilige Paulus schreef aan de christenen van Tessalonika. Dat geldt vandaag nog voor ons, broeders en zusters. Moge de heilige Geest onze harten doen ontvlammen voor de missie van Jezus. Amen.

Oorspronkelijke tekst · Engels

20th Sunday, Year C

Dear brothers and sisters, how can we best understand Jesus' exclamation, ‘I have come to bring fire to the earth’? Or his prophecy that he will bring division? After all, there is already so much division in our world. There are wars, there is discord between people. Even church communities do not always agree among themselves.

Today's Gospel is not about the divisions that exist throughout the world. Jesus does not say that He sets people against each other. What Jesus says concerns the divisions that arise because people disagree about who Jesus really is. And those divisions lead not only to conflicts between people, in families. History has seen periods in which countries were divided by conflicts over religion, always intertwined with politics. Even today, as in the war between Russia and Ukraine, diaerent religious views play a role, although here too it remains primarily a matter of political and military decisions. The question of religious freedom is an important one in many countries, including our own. How much space is given to mosques? What about the construction of churches in countries in the Middle East or the Far East? Where is the tolerance to respect each other's religion, as the Second Vatican Council so clearly advocated?

In today's Gospel, Jesus prophesies that these things will happen, that accepting or rejecting his Name will lead to strife and division. And when we see this happening around us, it is good to first examine ourselves. Are we, as Christians, of one mind? Do we continue to forgive each other in the event of a diaerence of opinion, or do we escalate the conflict? And how do we relate to people with a diaerent religion, or no religion, or a dormant religion? We too can be filled with the fire of Jesus.

What does Jesus actually mean by saying that He has come to bring fire? We see fire as something threatening, something that can destroy.

We need only think of the forest fires raging in many places in Southern Europe and elsewhere in the world.

There are two other meanings of fire. First, in the Old Testament book of Malachi, God is described as the fire of a refiner who will purify the people of their iniquity. A refiner's fire is a fire in which material, such as silver, is placed to cleanse and burn away all impurities, so that it becomes pure silver. In this way, the purifying fire that Jesus has come to bring, can transform people into new people, who renounce certain sins and gradually become people with a big heart for many. People who continually seek the closeness of Jesus in prayer and in the sacraments and try to put his gospel of simplicity, healing and togetherness into practice. This does not mean that the diaerences between people need to be denied. But by listening carefully to one another, we can build a better future.

There is another fire, and that is the fire of the Holy Spirit. This fire symbolises the power with which the Holy Spirit brings about change. The fruits of the Holy Spirit are mentioned in St. Paul's letter to the Galatians: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control. On the morning of Pentecost, something like tongues of fire appeared to the disciples, filling them with the Holy Spirit and enabling them to speak in foreign languages that people could understand. We must not extinguish that fire, the gifts of prophecy and enthusiasm, as St. Paul wrote to the Christians of Thessalonica. That still applies to us today, brothers and sisters. May the Holy Spirit set our hearts on fire for the mission of Jesus. Amen.

Open de PDF · p. 1 ↗Uit: preektekst · 16 augustus 2025

Volledige tekst, overgenomen met toestemming van de parochie. (PDF, 2 pagina’s)

Bron