HolytideKatholiek leven in Amsterdam

PreekKrijtberg

Hoogfeest van de heilige Petrus en Paulus

Automatische vertaling, onafhankelijk gecontroleerd · Solemnity of Sts. Peter en Paul

Datum volgens de bestandsnaam van de kerk.

Illustratie: Stag lying to right, Wenceslaus Hollar (1649) · The Metropolitan Museum of Art, CC0 1.0 (Met Open Access)

Op deze dag gedenken wij het martelaarsdood van de apostelen Petrus en Paulus, de voltooiing van hun getuigenis van de Heer. Beiden hebben openlijk Christus belijden als de Messias, de Zoon van God. Zij hebben zijn boodschap verkondigd ten koste van allerlei beproevingen. Petrus stierf in Rome, waarschijnlijk in het jaar 64 na Christus. Paulus onderging ook in Rome de laatste beproeving van zijn geloof, waarschijnlijk in het jaar 67 na Christus. Het graf van de heilige Petrus bevindt zich op de heuvel van het Vaticaan; de heilige Paulus is begraven aan de weg naar Ostia.

Beste broeders en zusters, in het centrum van Rome staat een kerk die Sint-Petrus-in-Banden heet, San Pietro in vincoli in het Italiaans. Onder het altaar liggen de kettingen waarvan wij aannemen dat de apostel Petrus ze droeg toen hij gevangengezet was door koning Herodes. In de Handelingen van de apostelen horen wij hoe Petrus wordt bevrijd, wat voor hem een teken is dat God de Heer aan het werk is. Deze gebeurtenis geeft hem de vrijheid om zijn werk als apostel te verrichten, namelijk het verkondigen van het Goede Nieuws.

Al tijdens Jezus' leven heeft Simon Petrus zijn geloof uitgesproken door te belijden dat Jezus de Christus is, de Zoon van God. Maar later zou zijn geloof zwaar op de proef worden gesteld, toen Jezus vrijwillig in het lijden trad en aan het kruis moest sterven. Pas na Pinksteren, toen de apostelen de Geest hadden ontvangen, durfde de heilige Petrus met overtuiging te verkondigen dat Jezus was opgestaan. Zo werd Petrus de leider van de jonge Kerk, de rots waarop de Kerk is gebouwd.

Petrus zelf moest tijdens de christenvervolgingen onder keizer Nero de dood aan het kruis ondergaan. De overlevering wil dat Petrus op uitdrukkelijk verzoek van zijn medegelovigen de stad Rome ontvluchtte. Maar wanneer hij bij de stadspoort komt, ziet hij Jezus in een visioen, aan wie hij vraagt: ‘Quo vadis? Waar gaat Gij heen?’ Waarop de Heer antwoordde: ‘Ik ga naar Rome om opnieuw gekruisigd te worden’. Toen zei Petrus: ‘Maar dan, Heer, ga ik terug om met U gekruisigd te worden’. Toen steeg de Heer op naar de hemel, terwijl Petrus terugkeerde naar de stad, waar hij onmiddellijk werd gegrepen door de mannen van Nero. Hij werd gekruisigd, ondersteboven, terwijl Paulus, als Romeins staatsburger, door het zwaard werd gedood.

De heilige Paulus schrijft aan Timoteüs dat de Heer hem bijstond en hem kracht gaf om zijn dienst als getuige van het Goede Nieuws te vervullen. Zijn geloof in Jezus Christus is zo diep in zijn wezen doorgedrongen dat Christus zijn hele leven is geworden, hoewel Paulus Jezus nooit in het vlees heeft ontmoet. In wezen is dit geloof een geloof vol hoop, want het is gegrond op het besef dat de Zoon van God hem heeft liefgehad, net als u en ik, en dat Hij zich voor ons heeft gegeven. Als rechtvaardige Rechter zal Hij hen belonen die met liefde uitzien naar zijn komst in heerlijkheid.

Aan ons is de taak gegeven getuigenis af te leggen van de waarheid die in Christus zelf is. Dit vereist dat wij eerlijk zijn en het Koninkrijk van God verkondigen. En wij doen dat in een wereld die geteisterd wordt door geweld en onrecht. Vorige zondag is een orthodoxe kerk in Syrië aangevallen door een zelfmoordterrorist, die 25 mensen doodde en meer dan 60 anderen verwondde, voordat hij zichzelf doodde. Volgens de nieuwe Syrische regering was de man gelieerd aan Islamitische Staat. Het is duidelijk dat er geen enkele rechtvaardiging bestaat — godsdienstig, moreel of rationeel — voor het slachten van onschuldigen, allerminst in een heilige ruimte. Het is ook duidelijk dat wij waakzaam moeten blijven met betrekking tot zulke dreigingen. Een ander land in het Midden-Oosten, Iran, gevangenzet al tientallen jaren christenen die hun geloof openlijk zouden uiten. Deze christenen doen dat, zoals door hun prediking de heilige Petrus en Paulus tegenstand ondervonden van de heersende macht.

In Rome kunt u de kerkeren zien waar, volgens de overlevering, Petrus en Paulus gevangen zaten. Bovenop de kerkers is een kleine kerk gebouwd, als teken dat het geloof dictatuur en terreur overwint. Laten wij ons aansluiten bij de grote stroom mensen die het voorbeeld volgen van de apostelen Petrus en Paulus door een sterk en hoopvol geloof uit te spreken dat het goede en de waarheid, de vrede en de gerechtigheid uiteindelijk zullen overwinnen. Amen.

Oorspronkelijke tekst · Engels

Solemnity of Sts. Peter en Paul

On this day, we remember the death as martyrs of the Apostles Peter and Paul, the culmination of their witness to the Lord. Both have publicly confessed the Christ as Messiah, the Son of God. They have proclaimed his message at the cost of all kinds of trials. Peter died in Rome, probably in the year 64 A.D. Paul endured the final test of his faith also in Rome, probably in the year 67 A.D. St. Peter’s grave is located on the Vatican hill; St. Paul is buried at the road to Ostia.

Dear brothers and sisters, in the centre of Rome there is a church called St Peter in Chains, San Pietro in vincoli in Italian. Under the altar, the chains lie from which we assume the Apostle Peter wore them when he had been imprisoned by King Herod. In the Acts of the Apostles we hear how Peter is set free, which for him is a sign that God the Lord is at work. This event gives him the freedom to carry out his work as an Apostle, which is to proclaim the Good News.

Already during Jesus' life, Simon Peter expressed his faith by confessing that Jesus is the Christ, the Son of God. But later his faith would be severely tested, when Jesus voluntarily entered into suffering and had to die on the cross. Only after Pentecost, when the apostles had received the Spirit, Saint Peter dared to proclaim with conviction that Jesus had risen. Thus, Peter became the leader of the young Church, the rock on which the Church is built.

Peter himself had to suffer death on the cross during the persecution of Christians under the Emperor Nero. Tradition has it that Peter fled the city of Rome at the express request of his fellow believers. But when he comes to the city gate, he sees Jesus in a vision, to whom he asks: ‘Quo vadis? Where are you going?’ To which the Lord replied: ‘I am going to Rome to be crucified again’. Then Peter said: ‘But then, Lord, I am going back to be crucified with you’. Then the Lord ascended into heaven, while Peter returned into the city, where he was immediately seized by Nero's men. He was crucified, upside down, while Paul, as a Roman citizen, was killed by the sword.

Saint Paul writes to Timothy that the Lord stood by him and gave him strength to fulfil his ministry as a witness of the Good News. His faith in Jesus Christ has penetrated so deeply into his being that Christ has become his whole life, although Paul has never met Jesus in the flesh. In essence, this faith is an hope-filled faith, because it is based on the awareness that the Son of God loved him, just like you and me, and that He gave himself for us. As a righteous Judge, He will reward those who lovingly look forward to his coming in glory.

To us, the task has been given to bear witness to the truth that is in Christ Himself. This demands that we be honest and proclaim God's Kingdom. And we do so in a world afflicted by violence and injustices. Last Sunday, an orthodox church in Syria has been attacked by a suicide bomber, who killed 25 people and injured more than 60 others, before killing himself. According to the new Syrian government, the man was affiliated to Islamic state. It is clear that there is no justification—be it religious, moral, or rational—for the slaughter of innocents, least of all in a sacred space. It is also clear that we need to remain vigilant with regard to such threats. Another country in the Middle East, Iran, has for decades imprisoned Christians who would openly express their faith. These Christians did so, just as by their preaching Saints Peter and Paul encountered opposition from the ruling power.

In Rome, you can see the dungeons where, according to tradition, Peter and Paul were imprisoned. On top of the dungeons a small church has been built, as a sign that faith is overcoming dictatorship and terror. Let us join in the great stream of people who follow the example of the apostles Peter and Paul by expressing a strong and hopeful faith that goodness and truth, peace and justice will triumph in the end. Amen.

Open de PDF · p. 1 ↗Uit: preektekst · 28 juni 2025

Volledige tekst, overgenomen met toestemming van de parochie. (PDF, 2 pagina’s)

Bron