CrónicaBegijnhofkapelHeilig Triduum
Semana Santa 2026, Santo Triduo – Capilla del Begijnhof junto con la iglesia de la Krijtberg
Traducción automática, verificada de forma independiente · Goede week 2026, Heilig Triduum – Begijnhofkapel samen met Krijtbergkerk
Una colaboración anterior de la comunidad de la capilla con los jesuitas de la iglesia de la Krijtberg en Ámsterdam nos llevó a decidir celebrar juntos el Triduo en la iglesia de la Krijtberg.
El rector de la Krijtberg propuso que yo, como sacramentino, predicara y fuera el celebrante principal. Acepté esa invitación y las personas de la comunidad de fe de nuestra capella acudieron allí para celebrar juntos. Así fue posible tener una celebración algo más grande con más fieles. Toda la iglesia estaba llena y tuvimos una celebración hermosa y bien cuidada. Hubo buen canto en latín y la lengua de la celebración fue el neerlandés y el inglés por la presencia de muchos fieles angloparlantes. La procesión con el traslado del Santísimo Sacramento fue especial e impresionante. Al frente, junto al altar de San José, se había construido una elevación sobre la cual fue colocado el Santísimo Sacramento.
Esto estuvo bellamente hecho con paños blancos. A continuación hubo adoración, durante la cual se guardó un silencio total con la iglesia llena.
El Viernes Santo la celebración comenzó a las 19.30 horas en la iglesia de la Krijtberg, con el padre Aad y yo presentes. Entre otras cosas, leímos el relato de la Pasión y en cierto momento fuimos en un Vía Silencioso al Begijnhof en procesión por las calles de Ámsterdam. El crucifijo de madera iba con nosotros y fue venerado en el Begijnhof delante de la capilla. Iban cirios encendidos y pajuelas contra el viento. Hubo 215 personas que acompañaron la procesión. Desde allí continuamos por la Kalverstraat hasta la iglesia Papegaaikerk, donde todos los fieles recibieron la comunión.
A las 21 horas comenzó la Vigilia Pascual en la iglesia de la Krijtberg, en una iglesia totalmente oscura. Hubo 12 bautismos de adultos y 6 confirmaciones. Como sacerdotes, se nos permitió imponer las manos a los que recibían la confirmación. La iglesia estaba completamente llena. La celebración duró 2,5 horas, pero para mí no fue largo. Fue impresionante. Esa noche también estuvo presente el obispo Jan.
Texto original · Neerlandés
Goede week 2026, Heilig Triduum – Begijnhofkapel samen met Krijtbergkerk
Een eerdere samenwerking van de gemeenschap van de kapel met de Jezuïeten van de Krijtbergkerk in Amsterdam heeft ons doen besluiten het Triduum samen te vieren in de Krijtbergkerk.
De rector van de Krijtberg heeft voorgesteld dat ik als sacramentijn zou preken en hoofdcelebrant zou zijn. Die uitnodiging heb ik aangenomen en de mensen van de geloofsgemeenschap van onze kapel zijn hiernaar toegegaan om samen te vieren. Zo is het mogelijk om een wat grotere viering te hebben met meer gelovigen. De hele kerk was vol en we hadden een mooie verzorgde viering. Er was goede zang in Latijn en de taal in viering was Nederlands en Engels vanwege de aanwezigheid van veel Engelssprekende gelovigen. De processie met de overbrenging van het Heilig Sacrament was bijzonder en indrukwekkend. Er was vooraan bij het Jozefaltaar een verhoging aangebracht waarop het Heilig Sacrament werd geplaats.
Dit was mooi gedaan met witte doeken. Aansluitend was er nog aanbidding waarbij het helemaal stil was met een volle kerk.
Op Goede Vrijdag begon de viering om 19.30 uur in de Krijtbergkerk, waarbij pater Aad en ik aanwezig waren. We hebben onder andere het Passieverhaal gelezen en zijn op een zeker moment in een Stille Tocht naar het Begijnhof gegaan in processie door de straten van Amsterdam. Het houten kruisbeeld ging mee en is vereerd op het Begijnhof voor de kapel. Er gingen brandende kaarsen en windkapjes mee. Er waren 215 mensen die meeliepen. Vandaar zijn we doorgelopen via de Kalverstraat naar de Papegaaikerk waar alle gelovigen de communie hebben ontvangen.
Om 21 uur begon de Paaswake in de Krijtbergkerk in een totaal donkere kerk. Er waren 12 volwassendopen en 6 vormsels. Als priesters mochten wij de handen opleggen aan de mensen die gevormd werden. De kerk zat helemaal vol. De viering duurde 2,5 uur maar voor mij duurde het niet lang. Het was indrukwekkend. Op deze avond was ook bisschop Jan aanwezig.
Abrir el PDF · p. 4 ↗De: boletín
Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 5 páginas)