ReflexiónBegijnhofkapel
Lugares sagrados, historias ocultas: descubre Holy City Amsterdam
Traducción automática, verificada de forma independiente · Heilige plekken, verborgen verhalen – ontdek Holy City Amsterdam
Quien visita Ámsterdam piensa pronto en canales, bicicletas y el Barrio Rojo. Pero detrás de las conocidas fachadas del centro de la ciudad se esconde un notable patrimonio religioso. Holy City Amsterdam es una nueva iniciativa que invita a visitantes y amsterdamenses a mirar la ciudad con otros ojos: a través del lente de la fe, la historia y descubrimientos sorprendentes.
Durante un inspirador recorrido a pie por el casco antiguo descubrirás iglesias medievales, capillas ocultas y singulares piedras de fachada. El recorrido pasa, entre otros, por la imponente Basílica de San Nicolás, la Oude Kerk –el edificio más antiguo de Ámsterdam– y Ons' Lieve Heer op Solder. El Milagro de 1345 y la tradición de la Procesión Silenciosa (Stille Omgang) cobran vida en este paseo.
Holy City Amsterdam celebra los 750 años de Ámsterdam junto con el Año Jubilar y desea contribuir a una comprensión más profunda de su singular pasado religioso. Los paseos nacieron del amor por el patrimonio religioso de la Iglesia católica y de la profunda convicción de que estos lugares siguen hablando. No solo a los creyentes, sino a todo aquel que se conmueve por la belleza, el silencio y la historia.
Semanalmente los paseos comienzan a las 10.00 y las 13.30 horas desde la Basílica Concatedral de San Nicolás, a solo tres minutos a pie de la Estación Central de Ámsterdam. La ruta a pie por el corazón de la ciudad termina en el centro, en el Spui. El recorrido dura dos horas. Los paseos se ofrecen a base de donativos.
Para más información e inscripción, visite www.holycity.amsterdam. Para grupos o parroquias también son posibles recorridos aparte a petición.
Texto original · Neerlandés
Heilige plekken, verborgen verhalen – ontdek Holy City Amsterdam
Wie Amsterdam bezoekt, denkt al snel aan grachten, fietsen en de Wallen. Maar achter de bekende gevels van de binnenstad gaat een bijzonder religieus erfgoed schuil. Holy City Amsterdam is een nieuw initiatief dat bezoekers en Amsterdammers uitnodigt om de stad met andere ogen te bekijken: door de lens van geloof, geschiedenis en verrassende ontdekkingen.
Tijdens een inspirerende wandeltocht door de oude binnenstad ontdek je middeleeuwse kerken, verborgen kapellen en unieke gevelstenen. De tour voert onder meer langs de imposante Nicolaasbasiliek, de Oude Kerk – het oudste gebouw van Amsterdam – en Ons’ Lieve Heer op Solder. Het Mirakel van 1345 en de traditie van de Stille Omgang komen tot leven in deze wandeltocht.
Holy City Amsterdam viert 750 jaar Amsterdam samen met het Jubeljaar en wil bijdragen aan een dieper begrip van haar unieke religieuze verleden. De wandelingen zijn ontstaan uit liefde voor religieus erfgoed van de katholieke kerk en de diepe overtuiging dat deze plekken nog altijd spreken. Niet alleen tot gelovigen, maar tot iedereen die geraakt wordt door schoonheid, verstilling en geschiedenis.
Wekelijks starten de wandelingen om 10.00 en 13.30 uur vanaf de Co-kathedrale basiliek van de Heilige Nicolaas, op slechts drie minuten loopafstand van Amsterdam Centraal Station. De wandelroute door het hart van de stad eindigt centraal op het Spui. De tour duurt twee uur. De wandelingen worden aangeboden op basis van donaties.
Meer informatie en aanmelding via www.holycity.amsterdam. Voor groepen of parochies zijn ook aparte tours op aanvraag mogelijk.
Abrir el PDF · p. 4 ↗De: boletín
Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 12 páginas)