CrónicaGerardus Majellakerk
Asilo eclesial para la familia Babayants en Kampen
Traducción automática, verificada de forma independiente · Kerkasiel voor de familie Babayants in Kampen
El jueves 13 de marzo de 2025 dirigí, como oficiante, una celebración en Kampen, a la que asistieron mi esposo, su hermana y dos visitantes. El centro eclesial “De Open Hof” ofrece actualmente asilo eclesial a la familia Babayants.
La familia Babayants huyó de Uzbekistán hace once años y llegó a los Países Bajos. Durante ocho años la familia, con cuatro hijos, vivió en el centro de acogida de solicitantes de asilo de Emmen. Por dos veces se les denegó el estatuto de residencia, y el año pasado la familia estuvo a punto de ser expulsada. Pero en el último momento esto no se llevó a cabo gracias a una audiencia urgente, aunque lo que estaba en juego era un aplazamiento, no una cancelación.
Como la familia Babayants aún puede ser expulsada, la familia llamó a las puertas de la iglesia de Kampen. Esta decidió el 21 de noviembre conceder asilo eclesial. Se celebra un culto continuo, que no puede ser interrumpido. Manteniendo ese culto de manera continua, la iglesia puede impedir que la familia sea expulsada del país. Oficiantes de todos los Países Bajos están ahora ocupados en dar forma a ese culto continuo. En el vestíbulo del centro eclesial cuelga un mapa de los Países Bajos donde se ve que de todas partes han venido oficiantes de todas las denominaciones para dar forma al culto continuo.
Como símbolo de la continuación del culto, de día y de noche, recibí de la celebración anterior el cirio que me fue entregado. El oficiante y las unas 20 personas que seguían el culto venían de Westerbork (!). Hacia las 20.00 horas el cirio me fue entregado y pudimos celebrar nuestro culto hasta aproximadamente las 22.00 horas, tras lo cual entregué el cirio al siguiente oficiante. Ella y los tres feligreses venían de Frisia. A mi celebración acudieron dos personas adicionales, una desde Zwolle y otra del barrio donde está De Open Hof, a escuchar y conversar. Una expresión especial del hombre del barrio, que por cierto venía diariamente a escuchar y celebrar, fue que estaba conmovido por el ambiente que se creaba en De Open Hof durante las celebraciones. Un ambiente de acogida para todo el que quiera unirse. El motivo es triste, dijo, pero lo que de él brotó fue misericordia y solidaridad.
En el sitio web del Asilo Eclesial de Kampen se encuentra el siguiente llamamiento: Como iglesia oramos al Eterno la siguiente oración, pronunciada durante la celebración de apertura. ¿Reza usted con nosotros?
Dios fiel, a Usted presentamos a la familia Babayants: los niños Aram, Ariana, Amelia y Aleksa y sus padres Aleksandr y Karina. A Usted presentamos a todos los niños asilados arraigados en los Países Bajos y a sus padres. A Usted presentamos a todas las personas que se entregan a ellos con corazón y alma. A Usted presentamos a todos los políticos y responsables de las políticas. Y le suplicamos: conceda una salida, conceda un futuro, conceda esperanza, conceda amor. Amén.
Texto original · Neerlandés
Kerkasiel voor de familie Babayants in Kampen
Op donderdag 13 maart 2025 heb ik als voorganger, waarbij mijn man en zijn zus en twee bezoekers aanwezig waren, een viering geleid in Kampen. Kerkcentrum “De Open Hof”, biedt momenteel Kerkasiel aan het gezin Babayants.
De familie Babayants vluchtte elf jaar geleden uit Oezbekistan en kwam in Nederland terecht. Acht jaar lang woonde het gezin met vier kinderen in het asielzoekerscentrum in Emmen. Tot twee keer toe werd de verblijfsstatus afgewezen, vorig jaar dreigde het gezin uitgezet te worden. Maar dat ging op het laatste moment niet door dankzij een spoedzitting, maar daarbij draaide het om uitstel, geen afstel.
Omdat de familie Babayants alsnog uitgezet kan worden, klopte het gezin aan bij de kerk in Kampen. Die besloot op 21 november kerkasiel te verlenen. Er wordt een doorlopende kerkdienst gehouden, die niet mag worden verstoord. Door die dienst continu gaande te houden kan de kerk voorkomen dat het gezin het land wordt uitgezet. Uit heel Nederland zijn nu voorgangers bezig om die continue dienst vorm te geven. In de hal van het kerkcentrum hangt een kaart van Nederland waarop te zien is dat overal voorgangers vanuit alle kerkgezindten vandaan zijn gekomen om de doorlopende dienst vorm te geven.
Als symbool van het doorgaan van de kerkdienst, gedurende dag en nacht, kreeg ik de kaars doorgegeven van de voorafgaande viering. De voorganger en de ongeveer 20 mensen die de dienst volgden kwamen uit Westerbork (!). Om ongeveer 20.00 uur werd de kaars aan mij overhandigd en konden wij onze dienst houden tot ongeveer 22.00 uur en overhandigde ik de kaars aan de volgende voorganger. Zij en de drie kerkgangers kwamen uit Friesland. Bij mijn viering kwamen twee mensen extra, nl. vanuit Zwolle en vanuit de buurt waar de Open Hof staat, meeluisteren en -praten. Een bijzondere uitspraak van de man uit de buurt, die overigens dagelijks even kwam luisteren en meevieren, was, dat hij ontroerd was door de sfeer die in de Open Hof bij de vieringen ontstond. Een sfeer van welkom zijn voor iedereen die wil invoegen. De aanleiding is een trieste, vertelde hij, maar wat er uit voortkwam was barmhartigheid en saamhorigheid.
Op de website van het Kerkasiel Kampen staat de volgende oproep: Als kerk bidden wij tot de Eeuwige onderstaand gebed, uitgesproken tijdens de startviering. Bid je met ons mee?
Trouwe God, bij U brengen wij het gezin Babayants: de kinderen Aram, Ariana, Amelia en Aleksa en hun ouders Aleksandr en Karina. Bij U brengen wij alle in Nederland gewortelde asielkinderen en hun ouders. Bij U brengen wij alle mensen die zich met hart en ziel voor hen inzetten. Bij U brengen wij alle politici en beleidsmakers. En wij bidden U: geef uitkomst, geef toekomst, geef hoop, geef liefde. Amen.
Abrir el PDF · p. 2 ↗De: boletín · 16 de marzo de 2025
Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 4 páginas)