ReflexiónBegijnhofkapel
Noticias desde Roma
Traducción automática, verificada de forma independiente · Nieuws uit Rome
A principios de septiembre, el papa Francisco realizó el viaje más lejano y prolongado hasta ahora: a Indonesia, Timor Oriental y Singapur. Un hecho singular de este viaje fue la apertura, realizada junto al gran imán Umar, de un túnel de la amistad entre la mezquita Istiqlal y la catedral católica de Yakarta. ¡La mutua cordialidad fue hermosa de ver!
A principios de octubre, Francisco anunció el nombramiento de 21 nuevos cardenales, entre ellos el patriarca de Jerusalén, arzobispo Pierbattista Pizzaballa OFM. Recibirán la birreta roja el 7 de diciembre próximo. Entonces habrá 141 cardenales electores*. Cada uno de ellos recibió de él una carta personal, en la que, entre otras cosas, expresaba la esperanza de que su título de tratamiento, usado desde hace siglos, “su eminencia”, sea reemplazado por “siervo”.
Por último, del 2 al 27 de octubre inclusive, tuvo lugar la segunda sesión de la XVI Asamblea General del Sínodo de los Obispos**: communio, participatio et missio. La conclusión del proceso sinodal iniciado en 2021… ¡que continúa!
El sínodo trató en primer lugar de la pregunta sobre la intención de Dios con la Iglesia en nuestro tiempo y sobre cómo la Iglesia, en los distintos niveles, debe proseguir su camino de manera transparente. Debemos aprender a escucharnos bien unos a otros. Los obispos no son gobernantes absolutos; deben saber rendir cuentas. También los laicos deben asumir su responsabilidad y se les da voz. Dicho de otro modo: ¿cómo hablamos y actuamos todos juntos de tal manera que en nuestra Iglesia experimentemos comprensión fraterna y sororal, mantengamos diálogo y colaboremos? El método ya utilizado antes de la “conversación en el Espíritu” fue usado también ahora por los participantes. No “eso lo veo de otra manera”, sino “en tales y tales palabras experimento el Espíritu Santo”. Intercalar pausas de oración. Superar la polarización.
El pasado febrero el papa había instituido una decena de comisiones de estudio que debían estudiar temas específicos Revista de contacto para la comunidad de la Capilla del Begijnhof (p. ej., 'la mujer y el ministerio'; que, por cierto, para consternación de no pocos, luego fue 'retirada del programa'). Estas deben presentar sus informes finales en junio de 2025. Según informes de los medios, una mayoría de los participantes del sínodo votó, sin embargo, a favor de mantener abierta la opción del diaconado para las mujeres. Pero, al margen de la ordenación sí o no, las mujeres deben ocupar su lugar en los organismos eclesiales. Que la voz de los laicos debía efectivamente ampliarse recibió aprobación general. Mientras escribo esto, el documento final (en italiano) fue publicado hace aproximadamente un día. Es notable que 7 el papa no vendrá con una carta propia con conclusiones definitivas.
*son los cardenales (menores de 80 años) los que eligen al próximo papa
**272 obispos y 96 sacerdotes, religiosos y laicos, la mitad de ellos mujeres.
***más información: rkkerk.nl
Un párrafo no pudo cotejarse palabra por palabra con el original y se ha omitido. Lea el original.
Texto original · Neerlandés
Nieuws uit Rome
Begin september maakte paus Franciscus de verste en meest langdurige reis tot nu toe: naar Indonesië, Timor-Leste en Singapore. Bijzonder feit daarin was de samen met groot-imam Umar verrichte opening van een vriendschapstunnel tussen de Istiqlal-moskee en de katholieke kathedraal in Jakarta. De wederzijdse hartelijkheid was mooi om te zien!
Begin oktober maakte Franciscus de benoeming bekend van 21 nieuwe kardinalen, waaronder de patriarch van Jeruzalem aartsbisschop Pierbattista Pizzaballa OFM. Zij krijgen op 7 december as. de rode hoed. Dan zullen er 141 stemgerechtigde* kardinalen zijn. Elk van hen kreeg van hem een persoonlijke brief, waarin hij o.a. de hoop uitsprak dat hun sinds eeuwen gebruikte aanspreektitel “zijne eminentie” zal worden vervangen door “dienaar”.
Ten slotte was er van 2 tot en met 27 oktober de tweede sessie van de XVI algemene bisschoppensynode**: communio, participatio et missio. Afsluiting van het in 2021 begonnen synodaal proces…dat verder gaat!
De synode ging allereerst over de vraag naar Gods bedoeling met de kerk in onze tijd en over hoe de kerk op de verscheidene niveaus transparant haar weg moet vervolgen. We moeten goed naar elkaar gaan luisteren. Bisschoppen zijn geen alleenheersers, moeten verantwoording weten af te leggen. Ook de leken moeten hun verantwoordelijkheid nemen en krijgen inspraak. Anders gezegd hoe gaan we met zijn allen zo spreken en handelen dat we in onze kerk broeder- en zusterlijke begrip ervaren, dialoog voeren en samenwerken. De al eerder gebruikte methode van “gesprek in de geest” werd ook nu door de deelnemers gebruikt. Niet “dat zie ik anders” maar “in die en die woorden ervaar ik de heilige Geest”. Gebedspauzes inlassen. Polarisatie overwinnen.
Afgelopen februari had de paus een tiental studiecommissies ingesteld die specifieke thema’s Contactblad voor de gemeenschap van de Begijnhofkapel moesten gaan bestuderen (bv. ‘vrouw en ambt’; die trouwens tot ontsteltenis van niet weinigen later weer van ‘de rol af was gehaald’). Deze moeten in juni 2025 met hun eindverslagen komen. Volgens mediaberichten heeft een meerderheid van de synodedeelnemers toch voor gestemd om de optie diaconaat voor vrouwen open te houden. Maar los van wijding ja dan nee moeten vrouwen hun plek innemen in kerkelijke gremia. Dat de inspraak van leken inderdaad verruimd moest worden kreeg algemene instemming. Nu ik dit schrijf is het slotdocument (Italiaans) zo’n etmaal geleden gepubliceerd. Opmerkelijk is dat 7 de paus niet met een eigen brief met definitieve conclusies zal komen.
*het zijn de kardinalen (onder de 80) die de volgende paus kiezen
**272 bisschoppen en 96 priesters, religieuzen en leken, waarvan de helft vrouwen.
***verdere informatie: rkkerk.nl
Abrir el PDF · p. 7 ↗De: boletín
Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 14 páginas)