CrónicaBegijnhofkapel
Con los santos a través del año: Teresa Benedicta de la Cruz / Edith Stein
Traducción automática, verificada de forma independiente · Met de Heiligen het jaar door: Teresa Benedicta van het Kruis / Edith Stein
Esta vez, la vida de una santa mujer del siglo XX, Teresa Benedicta de la Cruz. Y creo que usted dice: '¿Quién?' Creo que su nombre secular es más conocido: Edith Stein. Nacida en Breslau el 12 de octubre de 1891, muerta en Auschwitz Birkenau, presumiblemente el 9 de agosto de 1942.
Edith nació como la menor de once hijos en una familia judía ortodoxa. En 1904, según ella misma dice bajo la influencia de los pensadores modernos y la ciencia biológica, se hizo atea. Estudió alemán, filosofía, psicología e historia. En abril de 1915 se presentó voluntariamente como enfermera de la Cruz Roja en Mährisch-Weisskirchen y recibió una medalla de la Cruz Roja por su dedicación en el tratamiento de enfermos contagiosos. Después de este servicio de seis semanas dio clases durante un corto tiempo en una escuela de Breslau. Tras la Primera Guerra Mundial se hizo militante del Partido Democrático.
El encuentro con la autobiografía de santa Teresa de Ávila significó un punto de inflexión en su vida. Edith se convirtió al catolicismo, fue bautizada el 1 de enero de 1922, renunció a su puesto como asistente científica y se puso a trabajar en una escuela de niñas de las dominicas de Speyer.
En 1932 se trasladó al instituto de pedagogía de Münster, donde enseñaba y estudiaba intensivamente al doctor de la Iglesia Tomás de Aquino. En 1933 el NSDAP le impuso la prohibición de seguir enseñando. El 15 de abril de 1934 ingresó en la orden de las carmelitas descalzas de Colonia y tomó el nombre religioso de Teresa Benedicta de la Cruz. Esto significa Teresa, bendecida por la cruz.
Para una mujer de 42 años, acostumbrada a tratar con personas famosas de su tiempo, la transición no podía ser mayor. De un día para otro había pasado de ser una docente exigente a ser la novicia más joven y discreta, una principiante. Tuvo que aprender a compartir la vida ordinaria de las hermanas. Además de las horas de oración, que le encantaban, esto significaba también que debía realizar toda clase de tareas domésticas, como lavar, cocinar y planchar. Su maestra de novicias escribe, Revista de contacto para la comunidad de la capilla del Begijnhof Edith como judía, en conflicto interior y como carmelita, sobre ello: 'Era tan torpe y desmañada que daba vergüenza mirarla.' Pero ella misma lo llamaba un ejercicio muy adecuado de sencillez y humildad.
Dos años después, también la hermana de Stein, Rosa, fue bautizada. El 21 de abril de 1935 hizo sus votos temporales y el 21 de abril de 1938 sus votos perpetuos.
La hermana Teresa fue en 1938 a un convento de carmelitas en la localidad neerlandesa de Echt en un intento de escapar así de la persecución de los judíos. Un año después la siguió también su hermana Rosa. Rosa nunca había ingresado en la vida religiosa, pero fue nombrada portera.
Dos años después de la ocupación alemana de los Países Bajos, ambas fueron detenidas por la Gestapo el 2 de agosto de 1942 y deportadas vía el campo de Westerbork a Auschwitz. Esta acción de la Gestapo encajaba en una acción de represalia nacional tras una carta pastoral del 20 de julio de 1942 de los obispos conjuntos de los Países Bajos, en la que denunciaban la deportación de los judíos. Unos días después, el 9 de agosto, las dos hermanas fueron asesinadas en la cámara de gas 'Das kleine weiße Haus', en Birkenau I. Se dice que ella dejó escapar la oportunidad de huir desde Echt a Suiza porque no podría llevar consigo a su hermana Rosa.
Un párrafo no pudo cotejarse palabra por palabra con el original y se ha omitido. Lea el original.
Texto original · Neerlandés
Met de Heiligen het jaar door: Teresa Benedicta van het Kruis / Edith Stein
Deze keer het leven van een heilige vrouw uit de 20e eeuw, Teresa Benedicta van het Kruis. En ik denk dat u zegt ‘Wie?’ Ik denk dat de wereldse naam bekender is; Edith Stein. Geboren in Breslau, 12 oktober 1891, gestorven in Auschwitz Birkenau vermoedelijk op 9 augustus 1942.
Edith werd geboren als jongste van elf kinderen in een orthodox joodse familie. In 1904 werd ze, naar eigen zeggen onder invloed van de moderne denkers en biologische wetenschap, atheïste. Zij studeerde Duits, filosofie, psychologie en geschiedenis. In april 1915 werd ze vrijwillig Rode Kruisverpleegster in Mährisch-Weisskirchen en kreeg voor haar inzet bij de behandeling van besmettelijke zieken een Rode Kruismedaille. Na deze dienst van zes weken gaf ze korte tijd les aan een school in Breslau. Na de Eerste Wereldoorlog werd ze militante voor de Democratische Partij.
De kennismaking met de autobiografie van de heilige Teresa van Avila betekende een keerpunt in haar leven. Edith bekeerde zich tot het katholicisme, liet zich op 1 januari 1922 dopen, gaf haar baan als wetenschappelijk assistent op en ging aan het werk op een meisjesschool van de dominicanessen te Speyer.
In 1932 verhuisde ze naar het instituut voor pedagogiek in Münster, waar ze les gaf en intensief de kerkleraar Thomas van Aquino bestudeerde. Ze kreeg in 1933 door de NSDAP het verbod opgelegd om nog te doceren. Op 15 april 1934 trad zij in bij de orde van de ongeschoeide karmelietessen in Keulen en nam de kloosternaam Teresa Benedicta van het Kruis aan. Dit betekent Theresia, gezegend door het kruis.
Voor een 42-jarige vrouw die gewend was geweest om te gaan met beroemde mensen van haar tijd kon de overgang niet groter zijn. Van de ene dag op de andere was zijn van een hoge eisen stellende docente veranderd in de jongste, onopvallende novice, beginneling. Zij moest leren het gewone leven van de zusters te delen. Naast de uren van gebed, die zij heerlijk vond, betekende dat ook dat zij allerhande huishoudelijk werk moest verrichten, zoals wassen koken en strijken. Haar novicemeesteres schrijft, Contactblad voor de gemeenschap van de Begijnhofkapel Edith als Joodse, in tweestrijd en als karmelietes. erover: ‘Zij was zo onhandig en onbeholpen dat je je schaamde als je ernaar keek.’ Maar zijzelf noemde het een heel geschikte oefening in eenvoud en bescheidenheid.
Twee jaar later liet ook Steins zus Rosa zich dopen. Op 21 april 1935 legde ze haar tijdelijke geloften af en op 21 april 1938 haar eeuwige geloften.
Zuster Teresa ging in 1938 naar een Karmelietessenklooster in het Nederlandse Echt in een poging zo aan de Jodenvervolging te ontsnappen. Een jaar later volgde ook haar zus 9 Rosa. Rosa was nooit ingetreden, maar ze werd als portierster aangesteld.
Twee jaar na de Duitse bezetting van Nederland werden beiden op 2 augustus 1942 opgepakt door de Gestapo en via kamp Westerbork naar Auschwitz gedeporteerd. Deze actie van de Gestapo paste in een landelijke vergeldingsactie na een herderlijk schrijven van 20 juli 1942 van de gezamenlijke bisschoppen van Nederland, waarin ze de deportatie van Joden aanklaagden. Een paar dagen later, op 9 augustus, werden de twee zusters in de gaskamer ‘Das kleine weiße Haus’, in Birkenau I, omgebracht. Men zegt dat zij de kans om vanuit Echt naar Zwitserland te ontsnappen heeft laten schieten omdat zij haar zus Rosa niet mee zou kunnen nemen.
Abrir el PDF · p. 9 ↗De: boletín
Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 14 páginas)