ReflexiónKapel van de Vrouwe van alle Volkeren
Explicación y palabra pastoral sobre la Declaración acerca de la Señora de todos los Pueblos
Traducción automática, verificada de forma independiente · Toelichting en pastoraal woord bij de Verklaring ten aanzien van de Vrouwe van alle Volkeren
La devoción a María como Señora y Madre de todos los Pueblos es buena y valiosa, pero debe mantenerse separada de los mensajes y las apariciones. Estos no han sido reconocidos por la Congregación para la Doctrina de la Fe. Ese es el núcleo de la aclaración que se ha elaborado en acuerdo con la Congregación, después de que últimamente hayan aparecido en el país y en el extranjero todo tipo de informes sobre la devoción.
La Declaración que ahora se presenta es el resultado de las conversaciones que he mantenido con la Congregación para la Doctrina de la Fe con motivo de informes y preguntas que habían aparecido últimamente en la prensa.
El uso de la imagen y de la oración – siempre en la forma aprobada por la Congregación para la Doctrina de la Fe en 2006 – está permitido. También pueden celebrarse jornadas de oración en honor de María como Señora de todos los Pueblos, pero sin referencia a las apariciones y mensajes, que no han sido reconocidos.
Debe evitarse todo lo que pueda entenderse como un reconocimiento (implícito) de los mensajes y de las apariciones, porque la Congregación ha pronunciado sobre ellos un juicio negativo que fue confirmado por el papa Pablo VI. Esta situación será un dato nuevo para muchos. Solo era conocida una declaración de 1974 cuando en 2002 el obispo Punt se pronunció sobre la autenticidad de las apariciones. En los años ochenta del siglo XX, mi predecesor era de la opinión que era posible permitir esta devoción; el obispo Bomers finalmente procedió a ello en 1996.
Para todos los que se sienten unidos a la devoción a la Señora de todos los Pueblos, la buena noticia de la declaración, que cuenta con la aprobación de la Congregación, es que la devoción a María bajo este título es aceptada y que se le dedican palabras de aprecio.
Muchos fieles, sin embargo, sentirán sobre todo dolor porque la Congregación para la Doctrina de la Fe y el papa Pablo VI han pronunciado un juicio negativo sobre las apariciones. A ellos quisiera decirles que puedo comprender su decepción. Las apariciones y los mensajes han inspirado a muchos. Espero que les sea un consuelo que la veneración de María bajo el título “Señora de todos los Pueblos” continuará, entre otros lugares en la capilla de Ámsterdam y en las jornadas de oración, a las cuales yo mismo también he estado presente en el pasado en varias ocasiones.
Este es el juicio de la Iglesia y debemos obedecerlo, confiando en que el Señor guía a Su Iglesia y no la abandona; pero no tiene por qué dañar en absoluto el fervor de nuestro amor a María, Señora y Madre de todos los Pueblos.
Deseo de corazón que todos nosotros, en la prosperidad y en la adversidad, solo seamos fortalecidos en el amor a nuestra Madre celestial, a quien el Señor nos encomendó en la cruz: “Mujer, he ahí a tu hijo” (Jn 19, 26), he aquí a tus hijos; bajo tu protección nos acogemos…
Texto original · Neerlandés
Toelichting en pastoraal woord bij de Verklaring ten aanzien van de Vrouwe van alle Volkeren
De devotie tot Maria als Vrouwe en Moeder van alle Volkeren is goed en waardevol, maar moet gescheiden blijven van de boodschappen en verschijningen. Deze zijn niet erkend door de Congregatie voor de Geloofsleer. Dat is de kern van de verheldering die in afstemming met de Congregatie tot stand is gekomen nadat de laatste tijd in binnen‐ en buitenland allerlei berichten over de devotie waren verschenen.
De Verklaring die nu voorligt is het resultaat van de besprekingen die ik heb gevoerd met de Congregatie voor de Geloofsleer naar aanleiding van berichten en vragen die de laatste tijd in de pers waren verschenen.
Het gebruik van de afbeelding en het gebed – altijd in de vorm die door de Congregatie voor de Geloofsleer in 2006 werd goedgekeurd – is toegestaan. Ook gebedsdagen ter ere van Maria als Vrouwe van alle Volkeren kunnen plaatsvinden maar zonder verwijzing naar de verschijningen en boodschappen, die niet erkend zijn.
Vermeden moet worden wat als een (impliciete) erkenning van de boodschappen en verschijningen kan worden verstaan, omdat de Congregatie daar een negatief oordeel over heeft uitgesproken dat door paus Paulus VI was bevestigd. Die stand van zaken zal voor velen een nieuw gegeven zijn. Alleen een verklaring uit 1974 was bekend in 2002 toen bisschop Punt zich uitsprak over de authenticiteit van de verschijningen. In de tachtiger jaren van de twintigste eeuw was mijn voorganger van mening dat het mogelijk was deze devotie toe te staan; bisschop Bomers is daar uiteindelijk in 1996 toe over gegaan.
Voor iedereen die zich met de devotie tot de Vrouwe van alle Volkeren verbonden voelt is het goede nieuws van de verklaring die de instemming heeft van de Congregatie, dat de devotie tot Maria onder deze titel wordt aanvaard en er waarderende woorden aan worden gewijd.
Veel gelovigen zullen echter vooral pijn ervaren omdat de Congregatie voor de Geloofsleer en paus Paulus VI een negatief oordeel over de verschijningen hebben uitgesproken. Tot hen zou ik willen zeggen dat ik hun teleurstelling kan begrijpen. De verschijningen en de boodschappen hebben velen geïnspireerd. Ik hoop dat het voor hen een troost zal zijn dat de verering van Maria onder de titel “Vrouwe van alle Volkeren” zal blijven, onder meer in de kapel te Amsterdam en bij gebedsdagen, waar ik in het verleden zelf ook verschillende malen bij aanwezig ben geweest.
Dit is het oordeel van de Kerk en daaraan moeten we gehoorzamen in het vertrouwen dat de Heer Zijn Kerk leidt en niet in de steek laat; maar het hoeft de vurigheid van onze liefde voor Maria, Vrouwe en Moeder van alle Volkeren, beslist niet te schaden.
Ik hoop van harte dat we allen, in voor‐ en tegenspoed, alleen maar gesterkt zullen worden in de liefde voor onze hemelse Moeder, aan wie de Heer ons op het kruis heeft toevertrouwd: “Vrouw, zie daar uw zoon”(Jo. 19, 26), zie hier Uw kinderen, onder uw bescherming nemen wij onze toevlucht…
Abrir el PDF · p. 1 ↗De: boletín · 30 de diciembre de 2020
Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 1 páginas)