CrónicaBegijnhofkapel
Gregorio de Narek (Grigor Narekatsi)
Traducción automática, verificada de forma independiente · Gregorius van Narek (Grigor Narekatsi)
El martes por la noche, 16 de abril, fue una velada especial en la capilla del Begijnhof. Se presentó la traducción neerlandesa del Libro de las Lamentaciones. Un libro con quince textos de oración del monje y filósofo armenio del siglo X Gregorio de Narek, traducido del armenio por el prof. Theo Maarten van Lint.
La Fundación San Grigor Narekatsi de Ámsterdam reunió a obispos de la Iglesia Armenia Apostólica, Siriaca Ortodoxa, Rusa Ortodoxa y Romana Católica. El obispo de la Iglesia Copta estuvo impedido a última hora y envió un delegado.
En la celebración se presentó el libro, se leyeron en voz alta fragmentos del libro en varios idiomas y hubo música.
Gregorio de Narek - Oración 5, parte 1:
Y ahora yo, hombre nacido en la tierra, ocupado con mi inestable existencia cotidiana y embriagado por la locura del vino engañoso, que miento en todo y no hablo la verdad en ningún asunto – ¿pues con cuáles de las antedichas máscaras, que son símbolos rechazados, me atrevería a presentarme ante tu juicio, oh juez justo, temible, inefable, indecible, Dios poderoso de todos? Porque si aquí, en este lugar, pongo la ingratitud de mi alma pecadora junto a tus beneficios, entonces muestro tu justicia, tú que eres siempre poderoso, y mi iniquidad, yo que soy culpable para siempre.
Texto original · Neerlandés
Gregorius van Narek (Grigor Narekatsi)
Dinsdagavond 16 april was een bijzondere avond in de Begijnhofkapel. De Nederlandse vertaling van het Boek der Weeklaging werd gepresenteerd. Een boek met vijftien gebedsteksten van de 10e eeuwse Armeense monnik en filosoof Gregorius van Narek, uit het Armeens vertaald door prof. Theo Maarten van Lint.
De Sint Grigor Narekatsi Foundation Amsterdam bracht bisschoppen van de Apostolisch Armeense, Syrisch Orthodoxe, Russisch Orthodoxe en Rooms Katholieke Kerk bijeen. De bisschop van de Koptische Kerk was op het laatste moment verhinderd en zond een delegaat.
In de viering werd het boek gepresenteerd, er werden gedeelten uit het boek voorgelezen in verschillende talen en er was muziek.
Gregorius van Narek - Gebed 5, dl. 1:
En nu ben ik, op aarde geboren mens, druk met mijn onvast bestaan van alledag en door de dwaasheid van bedrieglijke wijn beneveld, die in alles lieg en niet in één zaak de waarheid spreek – want met welke bovengenoemde maskers, die verworpen symbolen zijn, zou ik het wagen voor jouw oordeel te verschijnen, o rechtvaardige rechter, ontzagwekkende, onuitsprekelijke, onzegbare, machtige God van allen? Want als ik hier, op deze plaats, de ondankbaarheid van mijn zondige ziel naast jouw weldaden plaats, dan toon ik jouw gerechtigheid, die altijd krachtig bent, en mijn ongerechtigheid, die voor altijd schuldig ben.
Abrir el PDF · p. 4 ↗De: boletín
Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 12 páginas)