ReflectionSint Petrus' BandenkerkHemelvaart
The disciples stood there dismayed,
Automatic translation, independently checked · De leerlingen stonden er bedremmeld,
The disciples stood there dismayed, defeated, one might say. First on Good Friday; they had lost Jesus to death. And now at his Ascension they lost Him again. But his Spirit was with them, alive and warm, near and familiar. They knew it: He was with them. They could live on that promise.
Original text · Dutch
De leerlingen stonden er bedremmeld,
De leerlingen stonden er bedremmeld, zeg maar verslagen bij. Eerst op Goede Vrijdag; ze hadden Jezus verloren aan de dood. En nu bij zijn Hemelvaart verloren zij Hem opnieuw. Maar zijn Geest was bij hen, levend en warm, nabij en vertrouwd. Zij wisten het: Hij was bij hen. Van die belofte konden zij leven.
Open the PDF · p. 3 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 3 pages)