ReflectionBegijnhofkapel
Little Cottas and Little Surplices
Automatic translation, independently checked · Toogjes en Superplietjes
On Ascension Day, 19 May 1955, I made my First Holy Communion. From my Protestant grandfather and grandmother (Dutch Reformed) on my father's side I received, as they called it, a little prayer book and a rosary.
Whenever I went to Holy Mass or Benediction of the Blessed Sacrament, I took both gifts with me. From my Catholic grandfather and grandmother I later received, after my Confirmation, a Latin missal. Yes, I knew it for certain; I wanted to become an altar server, to serve Jesus from very close by in the beautiful liturgy of the Holy Eucharist and in the adoration of Benediction.
When I was not scheduled to serve, I kept a close watch on the sacristan before Holy Mass for the sign of his beckoning index finger. It also happened sometimes that an altar server overslept. The sacristan had then already laid out a cassock and surplice of the right size. A surplice is a white garment that reaches down to the knees and is worn over the cassock. It belongs to the liturgical vestments.
In the past the priest prayed the epistle (first reading) and the gospel silently in Latin, and later I was allowed to read the sacred texts aloud in Dutch. My large missal with the Latin-Dutch translation served me well.
Hosts, chalice with paten, cruets, thurible with boat on Sundays, and the washing of hands; you are the servant, if you, just like me (still now), wish to serve in the sanctuary close to Jesus.
Sacristy, tabernacle, purificator and lavabo towel, chalice veil and cope are the new words that become perfectly natural in your vocabulary. The Holy Ghost / Spiritus Sanctus does His Work. You can cooperate with the Holy Ghost. At every holy Mass Jesus comes down upon the altar at the consecration. And Jesus calls once again as of old: “Children, come to Me!”
Priest: Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Filius et Spiritus Sanctus. All: Amen.
Or better in Dutch? Priest: May almighty God bless you, the Father, and the Son, and the Holy Ghost. All: Amen.
The new little cottas and little surplices have also been blessed and are ready for the Divine Service…. First Communicants and Confirmands, if you feel called, welcome in the sacristy, the changing room in the Begijnhof chapel.
Original text · Dutch
Toogjes en Superplietjes
Op Hemelvaartsdag 19 mei 1955 deed ik mijn Eerste H. Communie. Van mijn protestantse opa en oma (Ned. Hervormd) van vaderskant kreeg ik zoals zij dat noemden een kerkboekje en een rozenkrans.
Telkens wanneer ik naar de H. Mis of het H. Lof ging, nam ik beide cadeaus mee. Van mijn katholieke opa en oma kreeg ik later na het H. Vormsel een Latijns missaal. Ja, ik wist het zeker; ik wilde misdienaar worden, Jezus van heel dichtbij dienen in de mooie liturgie van de H. Eucharistie en in de aanbidding van het H. lof.
Wanneer ik geen dienbeurt had, hield ik de koster vóór de H. Mis goed in de gaten op het teken van zijn roepende wijsvinger. Het kwam ook wel eens voor, dat een misdienaar zich versliep. De koster had dan al de goede maat toog en superplie klaar gelegd. Een superplie is een wit hemd, dat reikt tot aan de knieën en gedragen wordt over de toog. Het behoort tot de liturgische gewaden.
Vroeger bad de priester het epistel (eerste lezing) en het evangelie in stilte in het Latijn en mocht ik later de H. teksten voorlezen in het Nederlands. Mijn grote missaal met de vertaling LatijnNederlands kwam mij goed van pas.
Hosties, kelk met pateen, ampullen, wierooksvat met scheepje op zondag en handwassing; jij bent de dienaar, als jij net als ik (ook nu nog) wil dienen op het priesterkoor dicht bij Jezus.
Sacristie, tabernakel, vingerdoekje en dwaal, velum en koormantel zijn de nieuwe woorden, die heel vanzelfsprekend worden in je woordenschat. De H. Geest/ Spiritus Sanctus doet Zijn Werk. Jij kunt meewerken met de Heilige Geest. Bij iedere heilige mis daalt Jezus in de consecratie op het altaar neer. En Jezus roept dan weer zoals vroeger: “Kindertjes, komt tot Mij!”
Priester: Benedicat vos omnipotens Deus, Pater et Filius et Spiritus Sanctus. Allen: Amen.
Of beter in het Nederlands? Priester: Zegene u de almachtige God, Vader, Zoon en Heilige Geest. Allen: Amen.
De nieuwe toogjes en superplietjes zijn ook gezegend en klaar voor de Eredienst…. Communicanten en Vormelingen, voel je geroepen, welkom in de sacristie, de kleedkamer in de Begijnhofkapel.
Open the PDF · p. 7 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 12 pages)