Gregorius van Narek (Grigor Narekatsi)

Dinsdagavond 16 april was een bijzondere avond in de Begijnhofkapel. De Nederlandse vertaling van het Boek der Weeklaging werd gepresenteerd. Een boek met vijftien gebedsteksten van de 10e eeuwse Armeense monnik en filosoof Gregorius van Narek, uit het Armeens vertaald door prof. Theo Maarten van Lint.

De Sint Grigor Narekatsi Foundation Amsterdam bracht bisschoppen van de Apostolisch Armeense, Syrisch Orthodoxe, Russisch Orthodoxe en Rooms Katholieke Kerk bijeen. De bisschop van de Koptische Kerk was op het laatste moment verhinderd en zond een delegaat.

In de viering werd het boek gepresenteerd, er werden gedeelten uit het boek voorgelezen in verschillende talen en er was muziek.

Gregorius van Narek - Gebed 5, dl. 1:

En nu ben ik, op aarde geboren mens, druk met mijn onvast bestaan van alledag en door de dwaasheid van bedrieglijke wijn beneveld, die in alles lieg en niet in één zaak de waarheid spreek – want met welke bovengenoemde maskers, die verworpen symbolen zijn, zou ik het wagen voor jouw oordeel te verschijnen, o rechtvaardige rechter, ontzagwekkende, onuitsprekelijke, onzegbare, machtige God van allen? Want als ik hier, op deze plaats, de ondankbaarheid van mijn zondige ziel naast jouw weldaden plaats, dan toon ik jouw gerechtigheid, die altijd krachtig bent, en mijn ongerechtigheid, die voor altijd schuldig ben.