BezinningBlessed TrinityEaster
Goede Week & Pasen 2018
Automatische vertaling, onafhankelijk gecontroleerd · Holy Week & Easter 2018
Wij gedenken de dingen die onze Heer Jezus deed en zei, in de nacht voordat hij overging naar zijn lijden en zijn dood. Wij gaan met onze Heer mee door deze drie dagen. De Kerk nodigt ons uit om bij het verhaal te blijven, tot het afgerond is.
Zo worden wij gedurende de drie dagen geroepen om met de hele verschrikkelijkheid van het verhaal met Jezus mee te gaan, reagerend op gelijke wijze als de discipelen en Maria. De Kerk nodigt ons uit om aanwezig te zijn en dicht bij Jezus te staan, om het verhaal en het mysterie met ons mee te dragen, om het opnieuw te beleven in ons eigen dagelijks leven.
De Heer heeft vele boodschappen voor ons. Wij horen over het verraad.
Wij zien hoe Jezus van tafel opstaat en de voeten wast van hen die hij vrienden noemt. Wij leren van Jezus wat het betekent om elkanders voeten te wassen. De tijd voor Jezus raakt snel op, nu zijn uur nadert: dat wil zeggen dat Jezus tot het einde toe ons probeert te leren hoe wij werkelijk christen kunnen zijn.
Wij zijn allen geroepen om elkanders voeten te wassen. Deze dienstbare daad is waarlijk een evangelisch imperatief.
Wij zijn geroepen om het koninkrijk van God te bouwen door daden van barmhartigheid, van eenvoud en van dienstbaarheid. Deze daden van vrijgevigheid zijn het wezen van het koninkrijk van God. Niemand van ons is zo groot, zo machtig of zo goed dat wij ons zouden durven onttrekken aan wat de Heer wil.
Laten wij overwegen hoe wij onze naaste het best kunnen dienen, hoe wij onze liefde en zorg kunnen tonen. Niet alleen voor onze familieleden en vrienden, maar ruimer, zoals Jezus ons heeft geleerd.
Laten wij de Heer tot ons horen spreken: „Gij kunt mij Meester en Heer noemen, en terecht, want dat ben ik. Indien dan ik, de Heer en de Meester, uw voeten gewassen heb, moet gij elkanders voeten wassen. Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat gij doet wat ik voor u gedaan heb.”
Wanneer wij met eerbied naderen om het kruis te vereren met een kus of met een liefdevolle aanraking, dragen wij onze eigen pijnen en smarten met ons mee, evenals verborgen tranen in onze harten. Zoals Simon van Cyrene dragen wij de kruisen van anderen van wie wij houden.
Wij bieden deze levens aan aan Christus, die alleen de verlangens van het hart kan vervullen, en die zijn gebed, luidop en in stille tranen, aanbiedt aan de barmhartige Vader.
Wij kunnen die christenen met ons meedragen die om hun geloof lijden en die vervolging verduren tot de dood toe. Wij dragen de namen van onze geliefden en van onze familieleden die ziek zijn. Wij bieden al die mensen aan wier levens in het afgelopen jaar door tragische gebeurtenissen zijn verwoest, en gedenken hun geliefden.
Moge Onze Lieve Vrouw, de Moeder van de Barmhartigheid, voor hen voorspreken, zodat zij de gave van troost en vertroosting mogen ontvangen.
De paaszaterdag, in deze meest wonderbaarlijke nacht van het jaar, viert de kerk vernieuwing, verandering en groei. Het licht van Christus heeft zich verspreid en de hoop op de verrijzenis van Christus heeft de vrees verdreven.
„Met Christus gestorven zijnde, zullen wij met Hem terugkeren tot het leven.” Christus is opgestaan uit de dood en is overwinnaar op het lijden, de dood en de zonde. AMEN!
Oorspronkelijke tekst · Engels
Holy Week & Easter 2018
W e remember the things, that our Lord Jesus did and said, the night before he went to his passion and to his death. We walk with our Lord through these three days. The Church invites us to stay with the story, until it finishes.
So over the three days we are called to walk with the whole awfulness of the story with Jesus, reacting in similar ways to the disciples and to Mary. The Church invites us to be present and to be close to Jesus, to take the story and the mystery with us, to relive it in our own daily lives.
The Lord has many messages for us. We hear about betrayal.
We watch as Jesus gets up from the table and washes the feet of those he calls friends. We learn from Jesus what it means to wash one another’s feet. Time is quickly running out for Jesus, as his hour approaches: meaning, that right up and until the end Jesus is trying to teach us how to truly be Christian.
We are all called to wash the feet of one another. This act of service is truly a Gospel imperative.
We are called to build the kingdom of God through acts of kindness, of simplicity and of service. These acts of generosity are the essence of the kingdom of God. None of us is too great, too mighty or too good that we dare excuse ourselves from what the Lord wants.
Let us consider how we can best serve our neighbour, how we can show our love and concern. Not only for our family members and friends, but more widely, as Jesus has taught us.
Let us hear the Lord speak to us: “You can call me Master and Lord, and rightly; so I am. If, I, then, the Lord and Master, have washed your feet, you must wash each other’s feet. I have given you an example so that you may copy what I have done to you.”
As we come with reverence to venerate the cross with a kiss or with a loving touch, we carry with us our own aches and pains, as well as hidden tears in our hearts. Like Simon of Cyrene, we bear the crosses of others whom we love.
We offer these lives to Christ, who alone can satisfy the longings of the heart, and who offers his prayer, aloud and in silent tears, to the Merciful Father.
We can carry with us those Christians who are suffering for their faith, and who are enduring persecution until death. We bear the names of our loved ones and of our family members who are sick. We offer all those people, whose lives have been shattered by tragic events during the last year, and remember their loved ones.
May Our Lady, the Mother of Mercies, intercede for them, so that they may receive the gift of consolation and of comfort.
Holy Saturday, on this most wonderful night of the year, the church celebrates newness, transformation and growth. The light of Christ has spread and the hope of Christ’s resurrection has dispelled fear.
“Having died with Christ we shall return to life with Him.” Christ has risen from the dead and is victorious over suffering, death and sin. AMEN!
Open de PDF · p. 1 ↗Uit: parochieblad
Volledige tekst, overgenomen met toestemming van de parochie. (PDF, 4 pagina’s)