ReflexiónNicolaaskathedraal
Sobre la liturgia
Traducción automática, verificada de forma independiente · Over de liturgie
La liturgia quiere crear un espacio en el que Dios y el hombre puedan encontrarse, y en el que el hombre pueda salir de nuevo de la iglesia, inspirado y alimentado. Confesamos a Dios como un misterio que se ha dejado conocer (revelar) como Padre, Hijo y Espíritu Santo, amorosamente cercano a cada ser humano. La experiencia del misterio y del encuentro en la revelación pueden ir juntas en cada uno de nosotros a nuestra propia manera, cada vez que nos reunimos en la iglesia.
La celebración eucarística dominical en la catedral de San Nicolás es la liturgia de la Iglesia católica romana universal, y dentro de ella tiene un carácter propio. Las palabras clave son atención, sosiego y silencio. Hay silencio, por ejemplo, después de la homilía y en las intenciones. Hay sosiego en todo el transcurso de la celebración. Hay atención y búsqueda de calidad en todo lo que hacemos.
Una parte importante de la liturgia es la música. Se cantan salmos del Abdijboek (Libro de la Abadía); han sido traducidos por Ida Gerhardt y Marie van der Zeyde, y musicalizados por monjes benedictinos y cistercienses sobre la base del canto gregoriano. Esta tradición monástica, la 'liturgia de abadía', se enriquece con el canto polifónico de la rica tradición musical de la Iglesia, por cantantes profesionales y con el acompañamiento del órgano.
Usted es bienvenido en nuestra comunidad de fe. Si desea participar (activa o pasivamente) en la Catedral, puede inscribirse. Los formularios de inscripción están al fondo de la iglesia.
Texto original · Neerlandés
Over de liturgie
De liturgie wil een ruimte scheppen waarbinnen God en mens elkaar kunnen ontmoeten en de mens geïnspireerd en gevoed de kerk weer kan verlaten. God belijden we als een mysterie die zich heeft laten kennen (geopenbaard) als Vader, Zoon en heilige Geest, lie fdevol betrokken op ieder mens. De ervaring van mysterie en ontmoeting in de openbaring mogen samengaan in ieder van ons op eigen wijze, steeds als we samenkomen in de kerk.
De zondagse eucharistieviering in de Nicolaaskathedraal is de liturgie van de universele -katholieke Rooms kerk, en heeft daarbinnen een eigen karakter. Trefwoorden daarbij zijn aandacht, rust en stilte. Stilte is er bijvoorbeeld na de preek en in de voorbe den. Rust is er in het hele verloop van de viering. Aandacht en streven naar kwaliteit is er bij alles wat we doen.
Een belangrijk onderdeel van de liturgie vormt de muziek. Er worden psalmen gezongen uit het Abdijboek; ze zijn vertaald door Ida Gerhardt en Marie van der Zeyde, en getoonzet door Benedictijner en Cisterciënzer monniken op basis van het gregoriaans. Deze monastieke traditie, ‘abdijliturgie’, wordt verrijkt door meerstemmige zang uit de rijke muzikale traditie van de kerk, door professionele zangers, en orgelspel.
U bent welkom in onze geloofsgemeenschap. Als u (actief of passief) betrokken wilt zijn bij de Kathedraal, kunt u zich inschrijven. Inschrijfformulieren liggen achter in de kerk.
Abrir el PDF · p. 2 ↗De: libreto de liturgia
Texto íntegro, reproducido con permiso de la parroquia. (PDF, 12 páginas)