ReflectionBoomkerk · Augustinuskerk De Star · Vincentiuskerk · Nossa Senhora de Fátima (Boomkerk)
Coming Home
Automatic translation, independently checked · Thuiskomen
One day God grew tired of human beings. They constantly pestered him with their requests for one thing after another. So he said: ‘I am going away for a while. I will hide somewhere.’ He gathered all his advisers around him and asked them: where shall I hide? What is the best place to conceal myself?’
‘Hide yourself on the highest mountain top on earth,’ some said.
‘No,’ said others, ‘hide yourself at the bottom of the sea. They will never find you there.’
And still others suggested: ‘hide yourself on the far side of the moon. That is the best spot. How could they ever find you there?’
Then God turned to his cleverest angel and asked him: ‘where do you advise me to hide?’ The clever angel smiled and said: ‘Hide yourself in the hearts of human beings. That is the only place they never go.’
Do you understand? Going to your heart means coming home to yourself.
Do not seek him in power, in wealth, in honour, for there you will not find him.
Return home, return to yourself.
For sooner will you find him in a stable, as a metaphor for our own humble heart.
A blessed Christmas!
Automatically read from a scanned PDF. Check the details in the original; text recognition can contain errors.
Original text · Dutch
Thuiskomen
Op een dag kreeg God genoeg van de mensen. Ze vielen hem voortdurend lastig met hun gevraag om van alles en nog wat. Ik ga een tijdje weg’, zei hij dus. “Me ergens verstoppen. Hij verzamelde al zijn adviseurs om zich heen en vroeg hun: waar zal ik me verstoppen? Wat is de beste plaats om me te verbergen?”
‘Verstop u op de hoogste bergtop ter aarde’, zeiden sommigen.
“Nee. zeiden anderen, ‘verberg uop de bodem van de zee. Daar zullen ze u nooit vinden’.
En weer anderen opperden: ‘verberg u op de andere kant van de maan. Dat is de beste plek. Hoe kunnen ze u daar ooit vinden?”
Toen richtte God zich tot zijn allerslimste engel en vroeg hem: “waar raad jij me aan me te verstoppen? De slimme engel glimlachte en sprak: “Verberg u in de harten van de mensen. Dat is de enige plek waar ze nooit naar toe gaan’.
Begrijpt u? Naar je hart gaan betekent dat je thuiskomt bij jezelf.
Zoek hem niet in macht, in rijkdom, in eer, want daar zul je hem niet vinden.
Keer terug naar huis, keer terug naar jezelf.
Want eerder vind je hem in een stal als metafoor voor ons eigen eenvoudige hart.
Zalig Kerstmis!
Open the PDF · p. 18 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 24 pages)