ReflectionBoomkerk · Augustinuskerk De Star · Vincentiuskerk · Nossa Senhora de Fátima (Boomkerk)
Pope Leo XIV osa
Automatic translation, independently checked · Paus Leo XIV osa
A day after his election as pope, he went to the shrine of “Mary of Good Counsel” (see the image next to this that hangs in the Augustine Church) to pray there.
That image stands high on our Augustinian banner! I was sent, through indirect channels, a message with a photo on which he — in his ‘ordinary’ white clothing, relaxed on a comfortable sofa — sat among his fellow brothers dressed in the Augustinian habit.
Provincial Chapter 2001, Pope Leo between Fathers Bodaar and Clement On the balcony of Saint Peter’s in Rome, the new pope quoted Bishop Augustine from the time when he became bishop: “But you too must support me, so that according to Paul’s precept we bear one another’s burdens and thus fulfil the law of Christ. If the Lord does not help us bear them, we collapse. And if He does not carry us, we collapse too. On the one hand I fear what I am for you; on the other hand, what I am together with you comforts me. For you I am a bishop, but together with you I am a Christian. The first title comes from the office I have taken upon myself; the second, from grace. The first means danger, the second
I met him in the Netherlands, in Rome, in Bolivia, at various meetings of our Dutch Province. But also when in 2009 he interrupted one of his countless journeys around the world. In Eindhoven he received the new, very readable translation of Augustine’s Confessions — by the hand of ‘our’ Wim Sleddens, one of his general assistants.
For me these are three impressions that characterise him: not above but simply among people, called to serve us with much wisdom and capacity for governance.
Two years ago I met him again. He recognised me at once and we immediately had a little conversation about the Synodal Process, in which he then played an important and tiring role. From 2001 — 2013 he was in Rome ‘the first among equals, the general leader’ of our entire Order.
But above all a man of community, also convivial at table and in leisure hours. Someone who knows how to unite opposites, has a ‘preference for the poor’ and works on connections and structures that can be improved. In that sense it does not surprise me at all that he wants to commit himself emphatically to peace in the world and in the Church. Pope Leo XIV in the refectory of the generalate in Rome on the day after his election.
After his birth and first schooling in Chicago — he successively studied mathematics, theology and canon law. In 1978 he became an Augustinian and in 1982 a priest. In 1985 he was asked as a missionary for work in pastoral ministry and administration in Peru. In 1986 he was ‘called back’ to Chicago to lead the mission office and to form new candidates for the Order.
After his doctorate he returned to Peru: a country with a bloody civil war, poverty and tensions within the Church. There he became parish priest, founder of a seminary, head of the ecclesiastical tribunal, lecturer and responsible for vocations work. In 1999 he had to leave his beloved Peru to become Prior Provincial in Chicago.
In 2001 the Order called him to Rome. The spearheads of his policy were promoting even greater cohesion in the Order, living from inwardness and contemplation, and strengthening the Augustinian Lay Movement.
Soon after 2013 Pope Francis called him back to Peru as a bishop. There he became a citizen in 2015. In 2023 he received — now back in Rome — as a cardinal the task of leading the Dicastery (= ministry) of Bishops.
We, as Augustinians, are doubly glad with this pope. Some said: “It is a gift to your Order.” That sounds as if we have got hold of a present. I would rather say: it is an appreciation. We realise very well that ‘you and we’ have imposed on him an almost superhuman task. And that he has been appointed for the whole Church. He lives from Augustinian spirituality: “I want to become the servant who walks along with you!” “Do not say: the times are bad. Let us live well and the times will be good.” “Give each what he needs; that can differ.” “First of all you must live together in concord, one in heart and one in soul, on the way to God.”
The motto of Pope Leo XIV is: “In the one (Christ) we are one.”
Automatically read from a scanned PDF. Check the details in the original; text recognition can contain errors.
Original text · Dutch
Paus Leo XIV osa
Een dag na zijn pauskeuze ging hij naar het heiligdom van “Maria van Goede Raad” (zie de afbeelding hiernaast die in de Augustinuskerk hangt) om er te bidden.
Die afbeelding staat hoog in ons Augustijns vaandel! Ik kreeg via-via een appje toegestuurd, waarop hij - in zijn ‘gewone’ witte kleding, ontspannen op een gemakkelijke sofa - tussen zijn in het Augustijns habijt geklede medebroeders zat.
Provinciaal Kapittel 2001, paus Leo tussen de paters Bodaar en Clement Op het balkon van de Sint Pieter in Rome citeerde de nieuwe paus bisschop Augustinus toen die bisschop werd: “Maar ook u moet mijn ondersteunen, zodat wij naar het voorschrift van Paulus elkaars lasten dragen en zo de wet van Christus vervullen. Als de Heer ons niet helpt dragen, bezwijken wij. En als Hij ons niet draagt bezwijken wij ook. Van de ene kant vrees ik wat ik voor u ben, van de andere kant biedt mij troost wat ik samen met u ben. Want voor u ben ik bisschop, maar samen met u ben ik christen. De eerste titel komt van het ambt dat ik op mij genomen heb, de tweede van de genade. De eerste betekent gevaar, de tweede
Ik ontmoette hem in Nederland, Rome, Bolivia op diverse vergaderingen van onze Nederlandse Provincie. Maar ook toen hij in 2009 één van zijn ontelbare, wereldwijde reizen onderbrak. Hij nam in Eindhoven de nieuwe, zeer leesbare vertaling van Augustinus’ Belijdenissen — van de hand van ‘onze’ Wim Sleddens, een van zijn algemene assistenten — in ontvangst.
Voor mij zijn dit drie indrukken die hem typeren: niet bóven maar gewoon tussen mensen, geroepen om ons te dienen met veel wijsheid en bestuurskracht.
Twee jaar geleden kwam ik hem weer tegen. Hij kende me meteen terug en we hadden meteen een gesprekje over het Synodaal Proces, waarin hij toen een belangrijke en vermoeiende rol had. Van 2001 — 2013 was Hij in Rome ‘de eerste onder de gelijken, de algemene leider’ van onze hele Orde.
Maar bovenal een gemeenschapsmens, ook gezellig aan tafel en in de vrije uren. lemand die tegengestelden weet te verbinden, een ‘voorkeur voor de armen’ heeft en werkt aan verbanden en structuren die verbeterd kunnen worden. In die zin bevreemdt het me niets, dat hij zich met nadruk wil inzetten voor de vrede in de wereld en in de kerk. Paus Leo XIV in de refter van het generalaat in Rome op de dag ná zijn keuze.
Na zijn geboorte en eerste scholing in Chicago — studeerde hij achtereenvolgens wiskunde, theologie en kerkelijk recht. In 1978 werd hij Augustijn en in 1982 priester. In 1985 werd hij als missionaris gevraagd voor werk in het pastoraats- en bestuurswerk in Peru. In 1986 werd hij ‘teruggeroepen’ naar Chicago om het missiebureau te leiden en nieuwe kandidaten voor de Orde te vormen.
Na zijn promotie keerde hij terug naar Peru: een land met een bloedige burgeroorlog, armoede en binnenkerkelijke spanningen. Hij werd er pastoor, stichter van een seminarie, leider van de kerkelijke rechtbank, docent en verantwoordelijk voor het roepingenwerk. In 1999 moest hij zijn geliefde Peru verlaten om Prior Provinciaal te worden in Chicago.
In 2001 riep de Orde hem naar Rome. De speerpunten van zijn beleid vormden het bevorderen van nog meer samenhang in de Orde, leven vanuit innerlijkheid en contemplatie, en het versterken van de Augustijnse Lekenbeweging.
Snel ná 2013 riep Paus Franciscus hem als bisschop terug naar Peru. Daar werd hij in 2015 staatsburger. In 2023 kreeg hij — nu weer in Rome — als kardinaal de taak om leiding te geven aan het Dicasterie (= ministerie) van de bisschoppen.
Wij, als Augustijnen, zijn dubbel blij met deze paus. Sommigen zeiden: “Het is een geschenk aan jullie Orde.” Dat klinkt of we een cadeau te pakken hebben. Ik zou eerder zeggen: het is een waardering. We beseffen heel goed dat ‘u en wij’ hem een bijna bovenmenselijke taak hebben opgelegd. En dat hij voor héél de Kerk is aangesteld. Hij leeft vanuit de Augustijnse spiritualiteit: “Ik wil de dienaar worden die met jullie meeloopt! “Zeg niet: de tijden zijn slecht. Laten we goed leven en de tijden zullen goed zijn.” “Geef ieder wat hij nodig heeft; dat kan verschillend zijn” “Allereerst moet u eensgezind samenwonen, één van hart en één van ziel op weg naar God.”
De wapenspreuk van paus Leo XIV is: “In de ene (Christus) zijn wij één.”
Open the PDF · p. 18 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 24 pages)