ReflectionBoomkerk · Augustinuskerk De Star · Vincentiuskerk · Nossa Senhora de Fátima (Boomkerk)
Resurrection
Automatic translation, independently checked · Opstanding
“I have trouble with Jesus,” someone told me. “Oh, yes?” I asked her.
“Yes, all that suffering and so on, that someone suffers for your mistakes, and voluntarily at that, that isn't normal, is it?” she asked me.
“Have you ever experienced, or perhaps heard of, a parent taking the blame upon themselves to spare their child?” I answered. “Why then do you have trouble with Jesus' attitude in this?”
And yes, people make mistakes, and forgiveness is needed for that. And forgiving someone always asks a sacrifice of yourself. Forgiving is not always easy.
“Yes, but that you let yourself be tortured and killed so voluntarily, for the mistakes of another, that is absurd, really!” she said laughing. “That is indeed absurd,” I agreed.
But let us keep it small. How often do we wrong another and thereby hurt them. To recover our peace of mind we need forgiveness from that other person, for otherwise we remain stuck in our stupidity. And when that other person then forgives you, your ‘dirty trick’ is, as it were, eliminated and a new beginning becomes possible again.
To grant forgiveness is to die a little. You are deeply wounded and it is terribly hard to forgive this to the other person, but to do it anyway, wholeheartedly, is as if you die a little to yourself. Your being right no longer matters, but it does set you free, and the other person too.
A kind of small resurrection, you see?
“That sounds superhuman,” she said, and it is.
The crucifixion of Jesus shows us that God never keeps turning His back on us, however often He must ‘die’ because of our stupidities; and the resurrection of Jesus confirms that a new beginning is always at hand. for us too!
Happy Easter!
Automatically read from a scanned PDF. Check the details in the original; text recognition can contain errors.
Original text · Dutch
Opstanding
“Ik heb moeite met Jezus, vertelde mij iemand. “O, ja?” vroeg ik haar.
“Ja, dat lijden en zo, dat iemand voor jouw fouten gaat lijden en dat vrijwillig, dat is toch niet normaal of wel soms?” vroeg ze mij.
“Heb je wel eens meegemaakt of gehoord misschien, dat een ouder de schuld op zich neemt om zijn kind te sparen?” antwoordde ik. Waarom heb je dan moeite met Jezus houding hierin?”
En ja, mensen maken fouten en daar is vergeving voor nodig. En iemand vergeven vraagt altijd een offer van jezelf. Vergeven is niet altijd makkelijk.
“Ja maar dat je jezelf daarvoor zo vrijwillig laat martelen en doden, voor de fouten van een ander, dat is toch absurd, echt well” zei ze lachend. “Dat is inderdaad absurd, beaamde ik.
Maar laten we het klein houden. Hoe vaak doen wij een ander niet tekort en doen wij daarmee de ander pijn. Om onze gemoedsrust weer terug te vinden hebben wij vergeving van die ander nodig, want anders blijven we klemzitten in onze stommiteit. En als die ander je dan vergeeft wordt die ‘rotstreek van jou als het ware geëlimineerd en is er weer een nieuw begin mogelijk.
Vergeving geven is een beetje doodgaan Je bent diep gewond en het is bar moeilijk om dit de ander te vergeven, maar om dat tóch van harte te doen, is het alsof je een beetje sterft aan jezelf. Jouw gelijk doet er dan niet meer toe, maar het bevrijdt je wel, en de ander ook.
Een soort kleine verrijzenis, snap je?
“Dat klinkt bovenmenselijk zei ze, en dat is het ook.
De kruisiging van Jezus laat ons zien dat God nooit zijn rug naar ons mensen blijft toekeren, al moet Hij nog zo vaak ‘sterven’ aan onze stommiteiten; en de opstanding van Jezus bevestigt dat er altijd een nieuw begin op handen is. ook voor ons!
Zalig Pasen!
Open the PDF · p. 28 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 32 pages)