ReflectionBoomkerk · Augustinuskerk De Star · Vincentiuskerk · Nossa Senhora de Fátima (Boomkerk)
Christmas with hope and trust
Automatic translation, independently checked · Kerstmis met hoop en vertrouwen
peace on earth, that is the hope every person carries in the weeks and days leading up to Christmas. And that hope takes on greater meaning if you take the time to look at the Christmas manger differently. Amid all the violence in the great world, dare to look also at the peace in your own heart.
For then the manger suddenly takes on a different meaning. That manger tells the story that you do not have to be perfect and that your heart, too, may look like a stable. Perhaps this past year asked too much of you and the stable of your heart is not yet in order. That does not matter. As long as you dare to be still for a moment in the night of Christmas and realize that God also wants to dwell in the stable of your heart, in the chaos of everyone's heart. That is the wonder of the holy night: that God comes to share our life, even if your life were a complete mess. Still God wants to dwell there, that is something that gives hope. Certainly when you know that in the stable of your heart you can still bring in some gentleness.
Therefore make sure that some straw is laid in the crib, just as you can also do in the stable of your heart. For this makes it a little easier for God to be born in your heart as well. Bring some gentleness and mildness into your heart; to God that feels like straw in the crib. And then the Christ Child can also be born in you. And do not forget the angel who sings of peace on earth, for that angel is also there to lift you up for a moment in the Christmas night. Angels are patient with you. And when they carry you, you may let go for a moment of everything that weighs upon you. With the angels who carry you and with the gentleness of straw at the bottom of your heart, God also wants to be born in the stable of your heart. A blessed Christmas and a blessed new year, with much hope and trust.
Automatically read from a scanned PDF. Check the details in the original; text recognition can contain errors.
Original text · Dutch
Kerstmis met hoop en vertrouwen
rede op aarde, dat is de hoop die ieder mens heeft in de weken en dagen naar Kerstmis toe. En die hoop krijgt meer betekenis als je de tijd neemt om anders naar de kerststal te kijken. Durf bij alle geweld in de grote wereld ook naar de vrede in je eigen hart om te zien.
Want dan krijgt de stal ineens een andere betekenis. Die stal vertelt het verhaal dat jij niet perfect hoeft te zijn en dat jouw hart ook als een stal mag ogen. Misschien vroeg het afgelopen jaar wel te veel van je en is de stal van je hart nog niet op orde. Dat geeft niet. Als je maar even in de nacht van Kerstmis stil durft te zijn en je realiseert dat God ook in de stal van jouw hart wil wonen, in de chaos van ieders hart. Dat is het wonder van de kerstnacht: dat God ons leven komt delen, ook als jouw leven een puinhoop zou zijn. Toch wil God er wonen, zoiets geeft hoop. Zeker als je weet dat je in de stal van je hart toch nog wat zachtheid kunt aanbrengen.
Zorg er daarom voor dat in de kribbe wat stro wordt neergelegd, zoals je dat ook kunt doen in de stal van je hart. Want dit maakt het nog wat makkelijker dat God ook in jouw hart geboren wil worden. Breng wat zachtheid en mildheid in je hart, dat voelt voor God als stro in de kribbe. En dan kan het Kerstkind ook bij jou geboren worden. En vergeet de engel niet die zingt van vrede op aarde, want die engel is er ook om jou even op te tillen in de kerstnacht. Engelen hebben geduld met je. En als ze je dragen, mag je even alles wat op je drukt loslaten. Met de engelen die je dragen en met de zachtheid van stro op de bodem van je hart wil God ook geboren worden in de stal van jouw hart. Zalig Kerstmis en gezegend nieuwjaar, met veel hoop en vertrouwen.
Open the PDF · p. 8 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 24 pages)