ReflectionBoomkerk · Augustinuskerk De Star · Vincentiuskerk · Nossa Senhora de Fátima (Boomkerk)Pinksteren
Feast in Your Heart
Automatic translation, independently checked · Feest in je hart
The most beautiful feast is not the cosy get-together with the friends of your village or putting out the flowers with the companions of your youth. Nor is it about the feeling that everything succeeds and that great triumphs are being celebrated. Personally, I then think back to the autumn of last year, when the youth team I am allowed to lead became champion totally unexpectedly. That was a blissful moment; I can recall everything minute by minute. But it is a feast that passes; the team has fallen apart and no longer resembles in any way the jubilant players on that evening in the October rain. Most moments of happiness pass; the feast lasts only a short while and disappears again into time.
With Pentecost I therefore think much more of a festive feeling as the undercurrent in my life, or as a breath that keeps me on my feet in times of trial. I know a bishop who compares the festive feeling of Pentecost with oxygen or groundwater as basic elements of our life. They carry us without our realising it; they are a cloud that descends upon us and gives us drops of inspiration, from day to day. I was allowed to experience that festive feeling when my son called me last summer from Scotland to say that he is going to be a father and that his girlfriend is pregnant with new life.
Since that moment it rains oxygen, the water runs out of my mouth, the cloud gives me drops of inspiration every day, and there is a permanent joy in my heart. No one can see that joy, like a spring hidden in my heart, like a gift that gives me breath again and again, like a breath that keeps me on my feet in difficult moments. That is Pentecost: the joy deep in your heart that you are being carried and that you are never alone. Certainly not with a grandchild we had never expected again. A blessed Pentecost; long live the joy of God as the undercurrent of your existence.
Automatically read from a scanned PDF. Check the details in the original; text recognition can contain errors.
Original text · Dutch
Feest in je hart
Het mooiste feest is niet het gezellige samenzijn met de vrienden van je dorp of de bloemetjes buiten zetten met de makkers uit je jeugd. Het gaat ook niet om het gevoel dat alles lukt en dat er grote successen gevierd worden. Zelf denk ik dan terug aan de herfst van vorig jaar toen ik met het jeugdteam dat ik mag leiden totaal onverwacht kampioen werd. Dat was een gelukzalig moment, ik kan alles terughalen van minuut tot minuut. Maar het is een feest dat voorbijgaat, het team is uit elkaar gevallen en doet in niets meer denken aan de juichende spelers op die avond in de regen van oktober. De meeste geluksmomenten gaan voorbij, het feest duurt maar even en verdwijnt weer in de tijd.
Bij Pinksteren denk ik daarom veel meer aan een feestelijk gevoel als de onderstroom in mijn leven of als een adem die me op de been houdt in tijden van beproeving. Ik ken een bisschop die het feestgevoel van Pinksteren vergelijkt met zuurstof of grondwater als basiselementen van ons leven. Ze dragen ons zonder dat we het beseffen, ze zijn een wolk die op ons neerdaalt en ons druppels inspiratie geeft, van dag tot dag. Dat feestelijk gevoel mocht ik ervaren toen mijn zoon me afgelopen zomer vanuit Schotland belde om te zeggen dat hij vader wordt en dat zijn vriendin zwanger is van nieuw leven.
Sinds dat moment regent het zuurstof, loopt het water me uit de mond, geeft de wolk me iedere dag druppels inspiratie en is er een permanente vreugde in mijn hart. Niemand kan die vreugde zien, als een bron verborgen in mijn hart, als een geschenk dat me steeds weer adem geeft, als een adem die me op de been houdt in moeilijke momenten. Dat is Pinksteren, de vreugde diep in je hart dat je gedragen wordt en dat je nooit alleen bent. Zeker niet met een kleinkind dat we nooit meer verwacht hadden. Zalig Pinksteren, leve de vreugde van God als onderstroom in je bestaan.
Open the PDF · p. 14 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 32 pages)