ReportSint-Urbanuskerk Bovenkerk · Titus Brandsmakerk
Spring-into-Spring Day: A day of encounter, of sharing, of being together
Automatic translation, independently checked · Spring-in-de lentedag Een dag van ontmoeting, van delen, van samen zijn
Spring brings energy and the feeling of a new beginning.
It felt the same way for the more than ninety parishioners when we came together on the very first day of spring of 2026, during the Spring-in-the-Spring-Day. There was of course room for conversation and for the feeling of loss and farewell to the familiar, but we soon agreed: we are not putting a full stop, but a comma; we carry on together! And how!
What was shared and written down at the start of the afternoon gives a clear picture of what those present consider important. Sometimes expressed very simply, as by a child: “When they sing a song, I don't understand the text.” It underlines how important it is that what we do is understandable and accessible to everyone. We gladly give a brief summary.
There is a clear desire to meet one another more often, not only during the celebration but precisely also outside it, as today. Eating, talking and singing together, helping one another and organising activities, for it is precisely in ‘doing together’ that faith and connectedness grow. People want to pray together, learn and deepen their faith, for example through Alpha, in an open atmosphere with room for conversation and difference. But there is also a need for celebrations that better suit different groups: shorter and clearer for children, contemporary and recognisable for young people. Music and communal singing play an important role in this; they bring people together. Other ideas that were put forward are: English-language celebrations, family celebrations and setting up a children's choir, complemented by creative activities for children.
And in this warm, open and hospitable Urbanus, as people write, where one feels welcome and seen, or as someone simply put it: ‘everyone is nice’, we set out full of confidence.
The editorial team of Spirit wishes to thank all the volunteers who made this day a success most warmly.
Automatically read from a scanned PDF. Check the details in the original; text recognition can contain errors.
Original text · Dutch
Spring-in-de lentedag Een dag van ontmoeting, van delen, van samen zijn
De lente brengt energie en het gevoel van een nieuw begin.
Zo voelde het ook voor de ruim negentig parochianen, toen we op de allereerste lentedag van 2026, samenkwamen tijdens de Spring-in-de-Lentedag. Er was natuurlijk ruimte voor het gesprek en het gevoel van gemis en afscheid van het vertrouwde, maar al snel waren we het eens: we zetten geen punt, maar een komma, we gaan samen door! En hoe!
Wat er gedeeld en opgeschreven werd tijdens de start van de middag, geeft een helder beeld van wat de aanwezigen belangrijk vinden. Soms heel eenvoudig verwoord, zoals door een kind: “Als ze een lied zingen, snap ik de tekst niet.” Het onderstreept hoe belangrijk het is dat wat we doen begrijpelijk en toegankelijk is voor iedereen. We geven graag een korte samenvattig.
Er klinkt een duidelijke wens om elkaar vaker te ontmoeten, niet alleen tijdens de viering maar juist ook daarbuiten, zoals vandaag. Samen eten, praten en zingen, elkaar helpen en activiteiten organiseren, want juist in het ‘samen doen’ groeien geloof en verbondenheid. Men wil samen bidden, leren en hun geloof verdiepen, bijvoorbeeld via Alpha, in een open sfeer met ruimte voor gesprek en verschil. Maar ook is er behoefte aan vieringen die beter aansluiten bij verschillende groepen: korter en duidelijker voor kinderen, eigentijds en herkenbaar voor jongeren. Muziek en samenzang spelen daarin een belangrijke rol; ze brengen mensen samen. Andere ideeën die werden aangedragen zijn: Engelstalige vieringen, familievieringen en het opzetten van een kinderkoor, aangevuld met creatieve activiteiten voor kinderen.
En in deze warme, open en gastvrije Urbanus, zoalas men schrijft, waar men zich welkom en gezien voelt, of zoals iemand het eenvoudig zei: ‘iedereen is aardig, zijn we vol vertrouwen onderweg.
De redactie van Spirit wil alle vrijwilligers die deze dag tot een succes hebben gemaakt heel hartelijk bedanken.
Open the PDF · p. 13 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 32 pages)