ReflectionSint-Urbanuskerk Bovenkerk · Titus BrandsmakerkHemelvaartsdag
Heavenly!
Automatic translation, independently checked · Hemels!
Soon it will be Ascension Day. The day of the traditional 'dew walking'. Is that not rather earthly, walking barefoot through the grass? Although I have never experienced it, I generally find it delightful to walk barefoot! The feeling of the changing ground beneath my feet has something essential about it, even if 'dew' is usually the residue of the raindrops that fall from the sky in the area where we live...
What also often ascends to heaven here are aircraft flying to and fro. For the coming May holiday, thousands of flying holidays have again been booked, and many people can hardly wait to ascend to heaven, even if only temporarily.
It reminds me of our hotel where we stayed during our last trip: the lift whooshed up the outside of the building like a kind of glass capsule. While I had the feeling that I myself was ascending to heaven, I saw the world beneath me rapidly grow smaller. And to be honest: the view from that lift was heavenly!
Ascension Day is of course about the ascension into heaven of Jesus. What a spectacle that must have been! It was in itself already a miracle that He remained among His disciples in the forty days after His death, let alone that He ascended to heaven in their midst.
But it will surely not go that fast, with that heaven. I doubt whether heaven is a place to which we travel bodily - or ascend - after death, where Saint Peter, with the key of heaven's gate at his belt, checks whether you are duly recorded in the book of reservations. Then I find it easier to understand if the journey to heaven turns out to be a spiritual path.
It is also sometimes said that we must make heaven ourselves. Simply, here on earth, by realizing that heaven with and for one another. An intriguing thought. For nothing prevents us from making our world a little better and more beautiful, for and with one another. In that way, we can surely all rise above ourselves. And in that sense, it surely brings us all a little closer to heaven...
Automatically read from a scanned PDF. Check the details in the original; text recognition can contain errors.
Original text · Dutch
Hemels!
Binnenkort is het Hemelvaartsdag. Dag van het traditionele ‘dauwtrappen’ Is dat niet juist erg aards, dat blootsvoets wandelen door het gras? Hoewel ik het nooit heb meegemaakt, vind ik het doorgaans heerlijk om op blote voeten te lopen! Het gevoel van de wisselende ondergrond onder mijn voeten heeft iets wezenlijks, ook al is ‘dauw’ doorgaans het restant van de regendruppels die in ons woongebied uit de hemel vallen …
Wat hier ook vaak ten hemel opstijgt, zijn vliegtuigen die af en aan vliegen. Ook voor de komende meivakantie zijn er weer duizenden vliegvakanties geboekt en kunnen veel mensen haast niet wachten om ten hemel op te stijgen, ook al is dat maar tijdelijk.
Het doet me denken aan ons hotel waar we tijdens onze laatste reis logeerden: de lift zoefde als een soort glazen capsule langs de buitenkant van het gebouw naar boven. Terwijl ik het gevoel had dat ik zelf zo ten hemel opsteeg, zag ik de wereld onder mij met grote snelheid kleiner worden. En eerlijk is eerlijk: het uitzicht vanuit die lift was hemels!
Hemelvaartsdag gaat natuurlijk over de opstijging ten hemel van Jezus. Dat zal me een schouwspel geweest zijn! Het was op zich al een wonder dat Hij zich in de veertig dagen na zijn sterven onder Zijn leerlingen bevond, laat staan dat Hij te midden van hen opsteeg naar de hemel.
Maar het zal vast zo'n vaart niet lopen, met die hemel. Ik betwijfel of de hemel een plek is waar we lijfelijk naar afreizen -of oprijzenna de dood, waar Sint Petrus met de sleutel van de hemelpoort aan zijn ceintuur checkt of je wel in het boek met reserveringen staat opgetekend. Dan vind ik het toch makkelijker te begrijpen als de tocht naar de hemel een spiritueel pad blijkt te zijn.
Er wordt ook wel gezegd dat we de hemel zélf moeten maken. Gewoon, hier op aarde, door met en voor elkaar die hemel te verwezenlijken. Een intrigerende gedachte. Want niets staat ons in de weg om onze wereld een beetje beter en mooier te maken, voor en met elkaar. Op die manier kunnen we vast allemaal wel boven ons zelf uitstijgen. En in die zin brengt het ons vast allemaal een beetje dichter bij de hemel...
Open the PDF · p. 2 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 32 pages)