ReflectionBegijnhofkapel
Pope Leo XIV - the first 88 days
Automatic translation, independently checked · Paus Leo XIV - de eerste 88 dagen
“Peace be with you all! Dear brothers and sisters, this is the first greeting of the Risen Christ, the Good Shepherd, who gave his life for the flock of God…”
“… the peace of the Risen Christ, a disarming, humble and persevering peace. It comes from God, who loves us all unconditionally…” And: “… evil will not prevail! We are all in God's hands. Let us therefore go forward without fear, hand in hand with God and with one another … Christ goes before us.”
Words of the new pope on the balcony of St Peter's on 8 May of this year, after he was elected very quickly in the fourth round of voting.
More than eighty days later he addresses more than a million young people who have gathered for World Youth Day in Tor Vergata near Rome. His first great ‘event’. Just before the end of this vigil on Saturday evening he says:
“In communion with Christ, our peace and hope for the world, we stand closer than ever to young people who suffer under the gravest evils caused by other people. We stand on the side of the young people in Gaza. We stand on the side of the young people in Ukraine, of the young people in every country ravaged by war. My young brothers and sisters, you are the sign that another world is possible, a world of brotherhood and friendship, where conflicts are not resolved with weapons, but with dialogue.”
He then lets them know that the next World Youth Day will be held from 3 to 8 August 2027 in Seoul in South Korea.
Finally: this pope, unlike his predecessor, once again spent his holiday in the papal palace at Castel Gandolfo. This to the great joy of the town's inhabitants. There he celebrated for the first time the ‘Mass for the care of creation’.”
Original text · Dutch
Paus Leo XIV - de eerste 88 dagen
‘Vrede zij met jullie allen! Geliefde broeders en zusters, dit is de eerste groet van de Verrezen Christus, de Goede Herder, die zijn leven gaf voor de kudde van God…’
‘… de vrede van de Verrezen Christus, een ontwapenende, nederige en volhardende vrede. Het komt van God, die ons allemaal onvoorwaardelijk liefheeft…’ En: ’… het kwaad zal niet zegevieren! Wij zijn allen in Gods handen. Laten we daarom zonder angst, hand in hand met God en met elkaar verder gaan … Christus gaat ons voor.’
Woorden van de nieuwe paus op het balkon van de Sint Pieter op 8 mei van dit jaar, nadat hij supersnel gekozen was in de vierde stemronde.
Ruim tachtig dagen later spreekt hij meer dan een miljoen jongeren toe die ter gelegenheid van de Wereldjongerendagen samengekomen zijn in Tor Vergata bij Rome. Zijn eerste grote ‘event’. Vlak voor het eind van deze wake op zaterdagavond zegt hij:
‘In verbondenheid met Christus, onze vrede en hoop voor de wereld, staan we dichter dan ooit bij jongeren die lijden onder de ernstigste kwaden die door andere mensen worden veroorzaakt. We staan aan de kant van de jongeren in Gaza. We staan aan de kant van de jongeren in Oekraïne, van de jongeren in elk land dat door oorlog wordt geteisterd. Mijn jonge broeders en zusters, jullie zijn het teken dat een andere wereld mogelijk is, een wereld van broederschap en vriendschap, waar conflicten niet met wapens worden opgelost, maar met dialoog.’
Dan laat hij hun weten dat de volgende wereldjongerendagen gehouden zullen worden van 3 tot 8 augustus 2027 in Seoul in Zuid-Korea.
Ten slotte: deze paus vierde – in tegenstelling tot zijn voorganger – weer vakantie in het pauselijk paleis in Castel Gandolfo. Dit tot grote vreugde van de inwoners van het stadje. Hij vierde er als eerste de ‘mis voor de zorg voor de schepping’.
Open the PDF · p. 8 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 12 pages)