ReflectionBegijnhofkapel
All Christians celebrate Easter together this year
Automatic translation, independently checked · Alle christenen vieren dit jaar tegelijk Pasen
This year all Christian communities everywhere in the world celebrate Easter on the same day, on 20 April. This happens only once every so many years. Yet it is the wish of many Christians, as a further sign of our growing unity, to begin celebrating Easter always on the same date.
The Jews celebrate their Passover/Pesach on the 14th of the first month of their lunar calendar, Nisan. That day of full moon can fall on any day of the week.
The Christians in the East held fast to this Jewish date (the so-called quartodecimans), but in the West a different calculation of the date of Easter came into use. Starting from 21 March, then the first full moon, and then the Sunday after it.
The Roman emperor Constantine convened the first general council of bishops in 325 in Nicaea (now Turkey, slightly east of Istanbul). He wanted to strengthen the unity of his great empire 4 by means of Christianity. In 2025 the 1700th anniversary of this will be celebrated. A pronouncement was made not only about the person of Christ, but also about the date of Easter: it became the Western one. Unfortunately this had an anti-Jewish undertone, as appeared from the emperor's words.
It would take until the 9th century before, thanks to the calculations of Dionysius the Little (Exiguus), unanimity was reached. In the 16th century (1582) there also came the transition from the Julian calendar to the new Gregorian calendar. The Russian-Orthodox church, for example, follows the old calendar.
During a recent audience Pope Francis encouraged the working group Pasqua* Together 2025 Initiative: 'Easter took place because God “so loved the world that he gave his only Son, that everyone who believes in him may not perish but have eternal life,”' he said. 'Let us not forget the primacy of God, …, the fact that He took the first step.' Pope Francis urged us not to lock ourselves up in our plans, ideas, calendars or 'our Easter.'
Original text · Dutch
Alle christenen vieren dit jaar tegelijk Pasen
Dit jaar vieren alle kerkgemeenschappen overal ter wereld op dezelfde dag Pasen, op 20 april. Dit gebeurt maar eens in de zoveel jaar. Toch is het de wens van veel christenen als verder teken van onze groeiende eenheid om Pasen altijd op dezelfde datum te gaan vieren.
De Joden vieren hun Pasen/Pesach op de 14e van de eerste maand van hun maankalender, Nisan. Die dag met volle maan kan op elke dag van de week vallen.
De christenen in het Oosten hielden vast aan deze joodse datum (de zgn. quartodecimanen), maar in het Westen kwam een andere paasdatum-berekening in zwang. Uitgaande van de 21 maart, dan de eerste volle maan en dan de zondag erna.
De Romeinse keizer Constantijn riep in 325 in Nicea (nu Turkije, iets ten oosten van Istanboel) het eerste algemeen concilie van bisschoppen bijeen. Hij wilde de eenheid van zijn grote rijk 4 versterken m.b.v. het christendom. In 2025 wordt hiervan de 1700ste verjaardag gevierd. Niet alleen over de persoon van Christus was er een uitspraak, maar ook over de paasdatum: het werd de Westerse. Helaas had dit een anti-joodse bijsmaak, zo bleek uit de woorden van de keizer.
Het zou nog tot in de 9e eeuw duren voor, dankzij berekeningen van Dionysius de Kleine (Exiguus), eenstemmigheid bereikt werd. In de 16e eeuw (1582) kwam nog de overgang van de Juliaanse kalender naar de nieuwe Gregoriaanse kalender. De Russisch-Orthodoxe kerk bijvoorbeeld volgt de oude kalender.
Tijdens een recente audiëntie bemoedigde paus Franciscus de werkgroep Pasqua* Together 2025 Initiative: ‘Pasen vond plaats omdat God ‘de wereld zo liefhad dat hij zijn enige Zoon heeft gegeven, opdat iedereen die in hem gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft,’ zei hij. ‘Laten we het primaat van God niet vergeten, …, het feit dat Hij de eerste stap heeft gezet.’ Paus Franciscus spoorde aan om zich niet op te sluiten in onze plannen, ideeën, kalenders of ‘ons Pasen.’
Open the PDF · p. 4 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 14 pages)