ReflectionBegijnhofkapel
When Does the Day Begin?
Automatic translation, independently checked · Wanneer begint de dag?
An old rabbi once asked his disciples: ‘How can you determine the moment when the night comes to an end and the day begins?’
‘Is it the moment when you can distinguish a dog from a sheep from a distance?’, one asked.
But the rabbi was not satisfied with this answer.
‘Is it when you can tell a date palm from a fig tree from afar?’, asked the other.
‘No, that is not it either,’ said the rabbi.
‘But what is the answer then?’, his disciples asked.
Then the rabbi said: ‘The day begins when you can look into the face of a human being and see in it your sister or your brother.'
Original text · Dutch
Wanneer begint de dag?
Een oude rabbi vroeg eens aan zijn leerlingen: ‘Hoe kun je het moment bepalen, waarop de nacht ten einde loopt en de dag begint?’
‘Is dat het moment waarop je uit de verte een hond van een schaap kunt onderscheiden?’, vroeg de één.
Maar de rabbi was niet tevreden met dit antwoord.
‘Is het als je van verre een dadelboom van een vijgenboom kunt onderscheiden?’, vroeg de ander.
‘Nee, ook niet’, zei de rabbi.
‘Maar wat is dan het antwoord?’, vroegen zijn leerlingen.
Toen zei de rabbi: ‘De dag begint als je in het gezicht van een mens kunt kijken en daarin je zuster of broeder ziet.'
Open the PDF · p. 4 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 14 pages)