ReflectionKapel van de Vrouwe van alle Volkeren
Explanation and pastoral word on the Declaration concerning the Lady of All Nations
Automatic translation, independently checked · Toelichting en pastoraal woord bij de Verklaring ten aanzien van de Vrouwe van alle Volkeren
Devotion to Mary as the Lady and Mother of All Nations is good and valuable, but must remain separated from the messages and apparitions. These have not been recognised by the Congregation for the Doctrine of the Faith. That is the core of the clarification which has been drawn up in agreement with the Congregation after all kinds of reports about the devotion have recently appeared at home and abroad.
The Declaration now presented is the result of the discussions I have held with the Congregation for the Doctrine of the Faith in response to reports and questions that have recently appeared in the press.
The use of the image and the prayer – always in the form approved by the Congregation for the Doctrine of the Faith in 2006 – is permitted. Days of prayer in honour of Mary as the Lady of All Nations may also take place, but without reference to the apparitions and messages, which have not been recognised.
Anything that could be understood as an (implicit) recognition of the messages and apparitions must be avoided, because the Congregation has pronounced a negative judgement on them, which was confirmed by Pope Paul VI. This state of affairs will be new information for many. Only a declaration from 1974 was known in 2002 when Bishop Punt expressed himself on the authenticity of the apparitions. In the nineteen-eighties my predecessor was of the opinion that it was possible to permit this devotion; Bishop Bomers ultimately decided to do so in 1996.
For everyone who feels connected to the devotion to the Lady of All Nations, the good news of the declaration, which has the approval of the Congregation, is that devotion to Mary under this title is accepted and that appreciative words are devoted to it.
Many faithful, however, will above all experience pain because the Congregation for the Doctrine of the Faith and Pope Paul VI have pronounced a negative judgement on the apparitions. To them I would like to say that I can understand their disappointment. The apparitions and the messages have inspired many. I hope that it will be a consolation to them that the veneration of Mary under the title “Lady of All Nations” will continue, among other places in the chapel in Amsterdam and at days of prayer, which I myself have also attended several times in the past.
This is the judgement of the Church, and we must obey it in the trust that the Lord guides His Church and does not forsake it; but it certainly need not harm the fervour of our love for Mary, Lady and Mother of All Nations.
It is my heartfelt hope that all of us, in prosperity and adversity, will only be strengthened in the love for our heavenly Mother, to whom the Lord entrusted us on the cross: “Woman, behold your son” (Jn 19:26), behold your children; under your protection we take refuge…
Original text · Dutch
Toelichting en pastoraal woord bij de Verklaring ten aanzien van de Vrouwe van alle Volkeren
De devotie tot Maria als Vrouwe en Moeder van alle Volkeren is goed en waardevol, maar moet gescheiden blijven van de boodschappen en verschijningen. Deze zijn niet erkend door de Congregatie voor de Geloofsleer. Dat is de kern van de verheldering die in afstemming met de Congregatie tot stand is gekomen nadat de laatste tijd in binnen‐ en buitenland allerlei berichten over de devotie waren verschenen.
De Verklaring die nu voorligt is het resultaat van de besprekingen die ik heb gevoerd met de Congregatie voor de Geloofsleer naar aanleiding van berichten en vragen die de laatste tijd in de pers waren verschenen.
Het gebruik van de afbeelding en het gebed – altijd in de vorm die door de Congregatie voor de Geloofsleer in 2006 werd goedgekeurd – is toegestaan. Ook gebedsdagen ter ere van Maria als Vrouwe van alle Volkeren kunnen plaatsvinden maar zonder verwijzing naar de verschijningen en boodschappen, die niet erkend zijn.
Vermeden moet worden wat als een (impliciete) erkenning van de boodschappen en verschijningen kan worden verstaan, omdat de Congregatie daar een negatief oordeel over heeft uitgesproken dat door paus Paulus VI was bevestigd. Die stand van zaken zal voor velen een nieuw gegeven zijn. Alleen een verklaring uit 1974 was bekend in 2002 toen bisschop Punt zich uitsprak over de authenticiteit van de verschijningen. In de tachtiger jaren van de twintigste eeuw was mijn voorganger van mening dat het mogelijk was deze devotie toe te staan; bisschop Bomers is daar uiteindelijk in 1996 toe over gegaan.
Voor iedereen die zich met de devotie tot de Vrouwe van alle Volkeren verbonden voelt is het goede nieuws van de verklaring die de instemming heeft van de Congregatie, dat de devotie tot Maria onder deze titel wordt aanvaard en er waarderende woorden aan worden gewijd.
Veel gelovigen zullen echter vooral pijn ervaren omdat de Congregatie voor de Geloofsleer en paus Paulus VI een negatief oordeel over de verschijningen hebben uitgesproken. Tot hen zou ik willen zeggen dat ik hun teleurstelling kan begrijpen. De verschijningen en de boodschappen hebben velen geïnspireerd. Ik hoop dat het voor hen een troost zal zijn dat de verering van Maria onder de titel “Vrouwe van alle Volkeren” zal blijven, onder meer in de kapel te Amsterdam en bij gebedsdagen, waar ik in het verleden zelf ook verschillende malen bij aanwezig ben geweest.
Dit is het oordeel van de Kerk en daaraan moeten we gehoorzamen in het vertrouwen dat de Heer Zijn Kerk leidt en niet in de steek laat; maar het hoeft de vurigheid van onze liefde voor Maria, Vrouwe en Moeder van alle Volkeren, beslist niet te schaden.
Ik hoop van harte dat we allen, in voor‐ en tegenspoed, alleen maar gesterkt zullen worden in de liefde voor onze hemelse Moeder, aan wie de Heer ons op het kruis heeft toevertrouwd: “Vrouw, zie daar uw zoon”(Jo. 19, 26), zie hier Uw kinderen, onder uw bescherming nemen wij onze toevlucht…
Open the PDF · p. 1 ↗From: bulletin · 30 December 2020
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 1 pages)