ReportBegijnhofkapel
Gregory of Narek (Grigor Narekatsi)
Automatic translation, independently checked · Gregorius van Narek (Grigor Narekatsi)
Tuesday evening, April 16, was a special evening in the Beguinage Chapel. The Dutch translation of the Book of Lamentations was presented. A book with fifteen prayer texts by the 10th-century Armenian monk and philosopher Gregory of Narek, translated from the Armenian by prof. Theo Maarten van Lint.
The Saint Grigor Narekatsi Foundation Amsterdam brought together bishops of the Armenian Apostolic, Syriac Orthodox, Russian Orthodox and Roman Catholic Church. The bishop of the Coptic Church was prevented from attending at the last moment and sent a delegate.
During the celebration the book was presented, passages from the book were read aloud in various languages, and there was music.
Gregory of Narek - Prayer 5, pt. 1:
And now I, a man born on earth, busy with my unsteady existence of everyday life and intoxicated by the folly of deceiving wine, who lie in everything and do not speak the truth in a single matter – for with which of the above-mentioned masks, which are rejected symbols, would I dare to appear before your judgement, O righteous judge, awesome, ineffable, unspeakable, almighty God of all? For if here, in this place, I set the ingratitude of my sinful soul alongside your benefits, then I show forth your righteousness, you who are always mighty, and my unrighteousness, I who am guilty for ever.
Original text · Dutch
Gregorius van Narek (Grigor Narekatsi)
Dinsdagavond 16 april was een bijzondere avond in de Begijnhofkapel. De Nederlandse vertaling van het Boek der Weeklaging werd gepresenteerd. Een boek met vijftien gebedsteksten van de 10e eeuwse Armeense monnik en filosoof Gregorius van Narek, uit het Armeens vertaald door prof. Theo Maarten van Lint.
De Sint Grigor Narekatsi Foundation Amsterdam bracht bisschoppen van de Apostolisch Armeense, Syrisch Orthodoxe, Russisch Orthodoxe en Rooms Katholieke Kerk bijeen. De bisschop van de Koptische Kerk was op het laatste moment verhinderd en zond een delegaat.
In de viering werd het boek gepresenteerd, er werden gedeelten uit het boek voorgelezen in verschillende talen en er was muziek.
Gregorius van Narek - Gebed 5, dl. 1:
En nu ben ik, op aarde geboren mens, druk met mijn onvast bestaan van alledag en door de dwaasheid van bedrieglijke wijn beneveld, die in alles lieg en niet in één zaak de waarheid spreek – want met welke bovengenoemde maskers, die verworpen symbolen zijn, zou ik het wagen voor jouw oordeel te verschijnen, o rechtvaardige rechter, ontzagwekkende, onuitsprekelijke, onzegbare, machtige God van allen? Want als ik hier, op deze plaats, de ondankbaarheid van mijn zondige ziel naast jouw weldaden plaats, dan toon ik jouw gerechtigheid, die altijd krachtig bent, en mijn ongerechtigheid, die voor altijd schuldig ben.
Open the PDF · p. 4 ↗From: bulletin
Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 12 pages)