HolytideCatholic life in Amsterdam
Illustration: Manuscript Leaf with the Annunciation, from a Book of Hours, Anonymous (Netherlandish) (ca. 1500–1525) · The Metropolitan Museum of Art, CC0 1.0 (Met Open Access)

HomilyKrijtbergHH. Petrus en Paulus

Saints Peter and Paul, St. Francis Xavier Church

Automatic translation, independently checked · HH. Petrus en Paulus, Xaveriuskerk

Date as given in the church’s file name.

Brothers and sisters, in the centre of Rome there is a church called St. Peter in Chains, San Pietro in vincoli in Italian. Beneath the altar lie the chains which we believe the apostle Peter wore when he was imprisoned by Herod. In the Acts of the Apostles we hear how Peter is set free, which for him is a sign that the Lord God is at work, giving him the freedom to carry out his work as an apostle, namely proclaiming the Good News.

Already during Jesus' life Simon Peter gave voice to his faith by confessing that Jesus is the Christ, the Son of God. But later his faith would be sorely tested when Jesus voluntarily entered into his suffering and had to die the death of the cross. Only after Pentecost, when the apostles had received the Spirit, did Saint Peter dare to proclaim with full conviction that Jesus had risen, and he became the leader of the young Church, the rock upon which the Church is built.

Peter himself would have to undergo death on the cross, during the persecution of Christians under the emperor Nero. Tradition relates that Peter, at the express request of his fellow believers, fled the city of Rome. But when he comes to the city gate, he sees Jesus in a vision, and asks him: 'Quo vadis?' Where are you going? To which the Lord answered: 'I am going to Rome to be crucified again.' Then Peter said: 'Then I shall return, Lord, to be crucified together with you.' Then the Lord ascended into heaven, while Peter returned into the city, where he was immediately seized by Nero's men. He was crucified, upside down, while Paul, as a Roman citizen, was put to death by the sword.

Paul writes to Timothy that the Lord stood by him and gave him the strength to fulfil his office as a proclaimer of the Good News to the very end. Faith in Jesus Christ, whom Paul himself never met in the flesh, has penetrated his being so deeply that Christ has become his whole life. And at its core that faith is a hopeful faith, for it is based on the realisation that the Son of God loved him, and us too, and gave himself for us. As the righteous Judge, He will reward those who await his coming with love.

To us has been given the task of bearing witness to the truth that is in Christ himself. This requires that we be honest and proclaim God's kingdom. And we do so in a world ravaged by violence and injustice.

Last Sunday an Orthodox church in Syria was attacked by a suicide terrorist, who killed 25 people and wounded more than 60 others before taking his own life. According to the new Syrian government, the man was linked to Islamic State. It is clear that there is no justification – religious, moral or rational – for the killing of innocents, and certainly not in a sacred space. It is also clear that we must remain vigilant with regard to such threats.

Another country in the Middle East, Iran, has for decades imprisoned and executed Christians who had openly or in secret expressed their faith in the Triune God. These Christians encountered opposition from the ruling power, just as Saints Peter and Paul did in their day through their preaching.

In Rome the dungeons can be seen where, according to tradition, Peter and Paul were imprisoned. On top of the dungeons a small church has been built, as a sign that faith overcomes dictatorship and terror. Let us join that great stream of people who follow the example of the apostles Peter and Paul by giving expression to a powerful and hopeful faith, which holds that the good and the true, peace and justice, ultimately prevail. Amen.

One paragraph could not be matched word for word in the original and was left out. Read the original.

Original text · Dutch

HH. Petrus en Paulus, Xaveriuskerk

Broeders en zusters, in het centrum van Rome bevindt zich een kerk die St. Petrus’ banden heet, San Pietro in vincoli in het Italiaans. Onder het altaar liggen de kettingen waarvan we aannemen dat de apostel Petrus ze droeg toen hij door Herodes in de gevangenis was gezet. In de Handelingen van de Apostelen horen we hoe Petrus wordt bevrijd, hetgeen voor hem een teken is dat God de Heer aan het werk is, die hem de vrijheid geeft om zijn werk als apostel te kunnen verrichten, namelijk het verkondigen van de blijde Boodschap.

Al tijdens Jezus’ leven verwoordde Simon Petrus zijn geloof, door te belijden dat Jezus de Christus is, de Zoon Gods. Maar later zou zijn geloof danig op de proef worden gesteld, toen Jezus vrijwillig het lijden in ging en de kruisdood moest sterven. Pas na het Pinksterfeest, toen de apostelen de Geest hadden ontvangen, durfde de heilige Petrus vol overtuiging te verkondigen dat Jezus verrezen was en werd hij de leider van de jonge Kerk, de steenrots waarop de Kerk is gebouwd.

Petrus zal zelf de kruisdood moeten ondergaan, tijdens de christenvervolging onder keizer Nero. De overlevering verhaalt dat Petrus op uitdrukkelijk verzoek van zijn medegelovigen de stad Rome uitvlucht. Maar als hij bij de stadspoort komt, ziet hij Jezus in een visioen, aan wie hij vraagt: ‘Quo vadis?’ Waar gaat u heen? Waarop de Heer antwoordde: ‘Ik ga naar Rome om opnieuw gekruisigd te worden.’ Daarop zei Petrus: ‘Maar dan ga ik terug, Heer, om samen met u gekruisigd te worden.’ Daarop steeg de Heer weer ten hemel, terwijl Petrus terugkeerde, de stad in, waar hij onmiddellijk door de mannen van Nero gegrepen werd. Hij werd gekruisigd, ondersteboven, terwijl Paulus als Romeins staatsburger door het zwaard werd gedood.

Paulus schrijft aan Timoteüs dat de Heer hem terzijde heeft gestaan en hem kracht heeft gegeven zijn ambt als verkondiger van de blijde Boodschap ten einde toe te vervullen. Het geloof in Jezus Christus, die Paulus zelf nooit in levenden lijve heeft ontmoet, is zó diep in zijn wezen doorgedrongen, dat Christus zijn hele leven is geworden. En dat geloof is in de kern een hoopvol geloof, want gebaseerd op het besef dat de Zoon van God hem, en ook ons, heeft liefgehad en zichzelf heeft gegeven voor ons. Als rechtvaardige Rechter zal Hij hen belonen die met liefde uitzien naar zijn komst.

Aan ons is de taak gegeven om te getuigen van de waarheid die in Christus zelf is. Dit vraagt dat we eerlijk zijn en Gods rijk verkondigen. En dat doen we in een wereld die geteisterd wordt door geweld en onrecht.

Vorige week zondag is een orthodoxe kerk in Syrië aangevallen door een zelfmoordterrorist, die 25 mensen heeft gedood en meer dan 60 anderen heeft verwond, voordat hij zelfmoord pleegde. Volgens de nieuwe Syrische regering was de man gelieerd aan Islamitische Staat. Het is duidelijk dat er geen rechtvaardiging is – religieus, moreel of rationeel – voor het vermoorden van onschuldigen, en al helemaal niet in een heilige ruimte. Het is ook duidelijk dat we waakzaam moeten blijven met betrekking tot dergelijke bedreigingen.

Een ander land in het Midden-Oosten, Iran, heeft tientallen jaren christenen gevangengezet en geëxecuteerd die openlijk of in het verborgene hun geloof in de Drie-ene God hadden geuit. Deze christenen deden dat, net zoals de heiligen Petrus en Paulus door hun prediking destijds op tegenstand stuitten van de heersende macht.

In Rome zijn de kerkers te zien waar Petrus en Paulus volgens de overlevering gevangen zijn gezet. Boven op de kerkers is een klein kerkje gebouwd, ten teken dat het geloof de dictatuur en de terreur overwint. Laten wij ons voegen in die grote stroom van mensen, die een voorbeeld nemen aan de apostelen Petrus en Paulus, door uiting te geven van een krachtig en hoopvol geloof, dat het goede en het ware, de vrede en de gerechtigheid uiteindelijk overwinnen. Amen.

Open the PDF · p. 1 ↗From: homily sheet · 29 June 2025

Full text, reproduced with the parish’s permission. (PDF, 2 pages)

Source